1 00:03:35,458 --> 00:03:42,833 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, kila mtu yuko wapi? 2 00:03:43,083 --> 00:03:48,458 Tazama, hii hapa barua ya Devdas. Devdas anarejea kutoka London 3 00:03:49,375 --> 00:03:52,000 Kweli? Habari njema! 4 00:03:52,041 --> 00:03:58,125 Dwijdas! Unasikia? Devdas inakuja! - Sidhani hivyo. Mama anadanganya 5 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 Unasema uwongo, Mama. - Hapa kuna barua 6 00:03:59,875 --> 00:04:02,875 Nionyeshe barua 7 00:04:04,000 --> 00:04:08,083 Shubhankar! Devdas yangu inakuja! - Kweli? 8 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 Mpe habari njema ndugu yako 9 00:04:10,666 --> 00:04:15,458 Badi Ma... Badi Ma... Tufani yangu inakuja nyumbani 10 00:04:16,875 --> 00:04:18,375 Asante Mungu 11 00:04:18,458 --> 00:04:23,791 Pongezi, mwanamke! - Sio kwa machozi Dharamdas 12 00:04:23,875 --> 00:04:26,916 Nataka ahadi. Ninaenda... kupokea Devdas. Mimi peke yangu. 13 00:04:27,000 --> 00:04:34,375 Ndiyo, lakini upepo saa kwa mara nyingine tena Baada ya miaka mingi! Mwanangu amerudi 14 00:04:34,458 --> 00:04:39,916 Saa zinazozunguka hazitafanya wakati kusogezwa, wala kasi yoyote huleta mwana nyumbani 15 00:04:40,291 --> 00:04:44,375 Namjua Kumud! Lakini tazama jinsi moyo wangu unavyopiga 16 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Ni lini mchana utauacha usiku...? 17 00:04:47,458 --> 00:04:54,458 Piga kelele! Wacha muziki ucheze 18 00:04:55,208 --> 00:04:59,791 Ni dhoruba ya shangwe iliyoje huchochea misisimko ya moyo wangu! Piga juu ya furaha 19 00:04:59,875 --> 00:05:05,541 Wacha muziki ucheze! - Karibu mwanzo wa Tufani 20 00:05:14,291 --> 00:05:17,875 Siku nzima ninapiga kelele kwa kila mtu kujiandaa, na hakuna anayesikiliza? 21 00:05:17,958 --> 00:05:22,250 Nyumba imeboreshwa. - Chumba cha Devdas kiko tayari 22 00:05:22,333 --> 00:05:30,625 Dharamdas amefunga farasi. - Badi Ma aliamua nani anavaa nini 23 00:05:30,708 --> 00:05:32,208 Furaha...? 24 00:05:32,791 --> 00:05:37,208 Mara tu unapopata mtoto wako, utajua furaha ni nini kumwona akirudi nyumbani 25 00:05:37,958 --> 00:05:41,000 Kaushalya Didi (Didi: dada) - Wema! Huyu hapa mwigizaji anakuja 26 00:05:41,041 --> 00:05:44,625 Katika mitego yake na, "Ei Kaushalya Didi..." 27 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 "tamu"Shondesh"kwa ajili yako" 28 00:05:48,541 --> 00:05:51,750 "Haya dada Kaushalya, tazama..." 29 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 "...nimekuletea peremende." 30 00:05:53,875 --> 00:05:58,375 Sumitra! Muda mzuri! - Muda wa Sumitra-Kaki! 31 00:05:58,458 --> 00:06:02,916 Fursa kila wakati. Na "Shondesh" yako ni maarufu! 32 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Umesikia hiyo Didi? - Acha azungumze. Nadhani ni nani anakuja? 33 00:06:06,583 --> 00:06:08,958 Najua! Bwana Chatopadhyay...? 34 00:06:10,916 --> 00:06:16,458 Mjinga! Huwezi kuamini hili! Dhoruba Yangu, Devdas zangu zinakuja! 35 00:06:16,541 --> 00:06:18,666 Kweli Didi...? - Ndiyo, ndiyo, kweli! 36 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Asante mungu wa kike Durga 37 00:06:20,875 --> 00:06:26,291 Pongezi zangu, Didi! - Ninamwona mwanangu baada ya miaka 10 38 00:06:27,000 --> 00:06:32,083 Je, anaweza kuonekana kama nini? Anaweza kusikikaje? Ataniambia nini? 39 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 Je, nitaishije usiku wa leo, Sumitra? 40 00:06:36,333 --> 00:06:42,916 Jinsi ninavyotamani nisingepepesa macho! Je, ikiwa ataingia ndani wakati huo huo? 41 00:06:43,000 --> 00:06:49,083 Namkumbuka tu Devdas, mvulana ambaye angefika nyumbani kwangu... 42 00:06:49,166 --> 00:06:54,250 peep karibu na mlango kuniuliza... - Kaki-Ma, je Paro yuko ndani? 43 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 Huko anaenda, kwenye kitendo 44 00:06:59,708 --> 00:07:04,375 Na Dev alipotoka nje, nilimtuma Paro amtafute 45 00:07:04,458 --> 00:07:08,375 Siku zote nilimpata kwenye bustani za mipera. - Na Dharamdas angemvuta ndani ... 46 00:07:08,458 --> 00:07:15,375 kwa sikio lake! Urafiki fulani! - Na wakati Devdas alikuwa anaondoka ... 47 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 kwenda nje ya nchi kwa ajili ya masomo yake, jinsi Paro wangu alikimbia baada ya gari lake ... 48 00:07:18,458 --> 00:07:22,791 kana kwamba amepagawa. Ni O'Deva 49 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Ni O'Deva 50 00:07:24,708 --> 00:07:29,000 Katika jua hilo kali, miguu yake ikitiririka kwenye udongo wenye changarawe... 51 00:07:29,083 --> 00:07:36,291 bado alikimbia, akipiga kelele, "Ninaenda na Dev" 52 00:07:36,375 --> 00:07:41,125 Naenda nje ya nchi pia! - Je, wewe ni nje ya akili yako? 53 00:07:43,791 --> 00:07:48,125 Mpeleke nje ya nchi? Msichana wangu mjinga 54 00:07:51,833 --> 00:07:54,125 Alikuwa na deni la Rupia tatu za Dev 55 00:07:54,208 --> 00:07:58,166 Niache niende. Nilipata kumpa Rupia 3 zake 56 00:08:02,000 --> 00:08:05,666 Taa inayowashwa kwa mpendwa huvuta msafiri nyumbani 57 00:08:06,041 --> 00:08:09,875 Kwa miaka 10, kwa imani hiyo aliiweka taa hiyo kuwasha kwa Dev 58 00:08:09,958 --> 00:08:17,416 Si mara moja yeye kuruhusu taa kuzimika! Lazima nimwambie, atafurahi 59 00:08:19,083 --> 00:08:21,958 Atakuwa na furaha tele. - Ndio Sumitra, nenda 60 00:08:25,333 --> 00:08:29,083 Ni mtoto wako ambaye anakuja nyumbani na ndiye anayefurahiya zaidi 61 00:08:29,291 --> 00:08:32,708 Kwa nini sivyo? Yeye ni jirani yetu. Paro na Devdas... 62 00:08:32,791 --> 00:08:35,708 walikuwa marafiki wa utotoni. - Ni nini kilichobaki katika utoto huo? 63 00:08:36,250 --> 00:08:40,291 Wote wawili ni watu wazima sasa... "Shondesh" ya Kaki-Ma? 64 00:08:54,458 --> 00:08:55,750 Paro! 65 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 Kuna nini Kaki-Ma? - Manorama, Paro iko wapi? 66 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Wapi kwingine? Lazima awe ndani ya chumba chake, akiongea na taa yake 67 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 Sio taa! - Devdas 68 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 Ee Mungu. - Kuna nini? 69 00:09:11,583 --> 00:09:15,666 Habari nilizo nazo kwake zitamtia wazimu kwa furaha 70 00:09:15,750 --> 00:09:18,083 Habari gani? 71 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 Paro, Devdas inakuja 72 00:09:21,583 --> 00:09:25,000 Kweli? - Ndiyo, Devdas inakuja 73 00:09:25,625 --> 00:09:30,083 Wanajiandaa kwa makaribisho! Kaushalya-Didi anakaribia kupatwa na wazimu 74 00:09:30,166 --> 00:09:32,708 Nyumba nzima iko kwenye unyakuo ... 75 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 Mpumbavu, unalia? 76 00:09:36,625 --> 00:09:39,833 Machozi ya furaha yasimwage taa kabla Dev hajafika 77 00:09:39,916 --> 00:09:44,375 Hakuna nguvu duniani inayoweza kuzima taa hii 78 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Je, tutaijaribu ile taa yenye nguvu? 79 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 "Katika mabadiliko ya msimu ..." 80 00:10:25,083 --> 00:10:27,666 "inakuja..." 81 00:10:28,333 --> 00:10:33,041 "mawimbi ya mawingu" 82 00:10:35,500 --> 00:10:36,916 "Njia ..." 83 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 "atakuja..." 84 00:10:38,708 --> 00:10:42,416 "kuzima taa hii" 85 00:10:45,833 --> 00:10:52,500 "Hamu hii sikuiacha kufa" 86 00:11:02,916 --> 00:11:09,833 "Hamu hii sijaiacha ife" 87 00:11:09,916 --> 00:11:16,250 "Taa hii, mpenzi wangu ..." 88 00:11:16,333 --> 00:11:22,916 "haitazimika, moto wa mpenzi wangu" 89 00:11:23,000 --> 00:11:29,000 "Mpenzi wangu, njoo kwangu mpenzi wangu" 90 00:11:29,041 --> 00:11:35,958 "Sasa njoo kwangu" 91 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 "Taa hii inapowaka ..." 92 00:11:40,625 --> 00:11:45,791 "Ninaungua katika kila shimo na moyo wangu" 93 00:11:45,875 --> 00:11:49,375 "Sasa njoo kwangu" 94 00:11:49,791 --> 00:11:56,750 "Njoo kwangu, mpenzi wangu" 95 00:12:36,416 --> 00:12:43,250 "Umbali ulitutenganisha ..." 96 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 "Umbali ulitutenganisha ..." 97 00:12:47,125 --> 00:12:50,166 "kulikuwa na uchungu wa kutengana" 98 00:12:50,583 --> 00:12:53,708 "Macho yangu yalitamani ..." 99 00:12:53,791 --> 00:12:58,750 "lakini hapo ulipo..." 100 00:12:58,833 --> 00:13:02,416 "inameta, inang'aa ..." 101 00:13:02,500 --> 00:13:05,541 "Ishi kwa furaha ..." 102 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 "nikiwa hapa..." 103 00:13:08,166 --> 00:13:19,541 "nikiwa hapa nilichoma moto" 104 00:13:21,333 --> 00:13:24,708 "Kwa mara nyingine tena, mawingu yananguruma ..." 105 00:13:24,791 --> 00:13:28,291 "mvua kwa sauti ya radi" 106 00:13:28,375 --> 00:13:31,375 "Tufani inapiga tena ..." 107 00:13:31,458 --> 00:13:35,083 "lakini taa yangu haizimiki kamwe..." 108 00:13:35,416 --> 00:13:38,166 "mpenzi wangu, moto wangu ..." 109 00:13:38,250 --> 00:13:44,750 "haijalishi mvua, tufani na ngurumo zitakutesa kiasi gani" 110 00:13:46,416 --> 00:13:52,416 "Njoo sasa, njoo kwangu, mpenzi wangu" 111 00:13:52,500 --> 00:13:59,916 "Njoo mpenzi wangu" 112 00:14:04,583 --> 00:14:08,000 "Ana kichaa" 113 00:14:08,041 --> 00:14:11,375 "Hana akili" 114 00:14:11,458 --> 00:14:17,708 "Ndio, kwa upepo wa upepo atakuja yule unayemtafuta" 115 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 "Mpenzi wangu..." 116 00:14:19,666 --> 00:14:23,458 "njoo kwangu mpenzi" 117 00:14:25,250 --> 00:14:31,583 "Hamu hii sikuiacha kufa" 118 00:14:31,666 --> 00:14:39,000 "Mpenzi wangu, taa hii ni wewe" 119 00:14:40,458 --> 00:14:44,083 "Mpenzi wangu..." 120 00:14:44,166 --> 00:14:49,000 "Mpenzi wangu..." 121 00:14:49,333 --> 00:14:54,000 "Mpenzi wangu..." 122 00:15:08,833 --> 00:15:13,208 Haraka! Buggy iko hapa! Kaushalya, haraka 123 00:15:13,291 --> 00:15:16,583 Devdas iko hapa! - Inakuja 124 00:15:16,666 --> 00:15:21,208 Nilikuwa nikiiwasha taa ya kukaribisha. Mwambie Badi-Ma 125 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 Ikiwa utachukua muda mwingi, Devdas itajikaribisha 126 00:15:24,666 --> 00:15:28,333 Jipe makaribisho? Leo, ninamkaribisha 127 00:15:28,416 --> 00:15:35,500 Subiri kidogo! Ninapata kuona Devdas kwanza. Kila mtu fumba macho yako 128 00:15:35,583 --> 00:15:37,875 Kwa ajili yangu. - Sawa? 129 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 Bibi! siamini! Je, ulimwengu unaweza kubadilika sana katika miaka kumi? 130 00:15:44,166 --> 00:15:50,208 Deva ni mrefu kama mabega yangu, mabega yangu yeye alikaa juu yake 131 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Mara ukimwona utasahau kukonyeza macho. 132 00:15:52,500 --> 00:15:54,666 Usinisumbue, niambie, Dev wangu yuko wapi? 133 00:15:54,750 --> 00:15:58,000 Akashuka njiani. Alisema, atarudi baada ya kuona "Paro yangu" 134 00:15:59,708 --> 00:16:03,583 Inapaswa kuwa hapa wakati wowote 135 00:16:03,666 --> 00:16:07,500 Chhoto-Ma, ulitaka kuwa wa kwanza kuweka macho yako kwenye Devdas? 136 00:16:08,583 --> 00:16:10,666 Je, itakuwa macho ya Paro sasa? 137 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 Chhoto-Ma, nini cha kufanya na hii? 138 00:16:29,666 --> 00:16:30,833 Paro 139 00:16:31,750 --> 00:16:33,291 Nadhani ni Devdas 140 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Devdas... 141 00:16:46,291 --> 00:16:50,000 umekuwaje? Sawa? Ingia mwanangu, karibu 142 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 Ubarikiwe, mwanangu 143 00:16:53,416 --> 00:16:58,666 Unafanana na Mwingereza! Tumekuwa na shauku kubwa ya kukuona 144 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 Kaushalya-Didi anakufa kukuona. - Paro iko wapi? 145 00:17:02,625 --> 00:17:05,958 Alikuwa hapa muda mfupi uliopita 146 00:17:06,750 --> 00:17:09,916 Alisema, acha Devdas aje na nitafanya hivi na nitafanya vile 147 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 Nitapigana naye na kumkuna. Sasa uko hapa na amejificha 148 00:17:15,083 --> 00:17:16,166 Ei Paro 149 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Je, ninaweza kwenda ghorofani? - Ndio mwanangu, endelea 150 00:18:39,500 --> 00:18:40,916 Umekuwaje Paro? 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,875 Si utageuka kuona uso wangu? Tunakutana baada ya siku nyingi sana 152 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Siku? Kwa ajili yako, labda. Kwa mimi... 153 00:18:53,833 --> 00:18:57,500 Miaka 10, miezi 6, siku 4 na masaa 6 154 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 Hujawahi kunikosa? - Nilifanya 155 00:19:02,500 --> 00:19:07,291 Uongo! Barua 5 tu katika miaka 10? Kuna misimu minne kwa mwaka 156 00:19:08,000 --> 00:19:14,750 Hukuweza kuandika mara moja kwa msimu? - Inaleta maana. Wewe ni msichana mkubwa 157 00:19:15,875 --> 00:19:17,291 Inachukua muda? 158 00:19:17,500 --> 00:19:19,833 Tamaa ya kukutana na bahari hugeuza mkondo kuwa mto 159 00:19:20,125 --> 00:19:22,291 Kwa nini basi uchukue muda wa kuonyesha uso wako? 160 00:19:22,958 --> 00:19:28,458 Kama kuutazama Mwezi baada ya miaka mingi, ninaogopa nitakuacha ukiwa umepumua 161 00:19:30,625 --> 00:19:36,166 Hata Mwezi sio bure. - Lakini Mwezi una makovu 162 00:19:37,541 --> 00:19:42,000 Hadi mapambazuko ya mwezi uache Mwezi, ili kuona ni kitu gani kinaniacha nikiwa sina pumzi... 163 00:19:42,708 --> 00:19:46,041 mng'ao wa Mwezi? Au ubatili wako? 164 00:19:52,333 --> 00:19:56,708 Paro, nachukia wazo la mtu mwingine kukugusa 165 00:20:07,000 --> 00:20:10,208 Tazama, Devdas iko hapa! - Wacha aje 166 00:20:10,291 --> 00:20:12,375 Usiwe na msalaba. - Sitaki kuzungumza naye 167 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Mwambie aende zake. - Lakini Mama ... 168 00:20:14,750 --> 00:20:16,875 Nikasema, sitaki... - Ma 169 00:20:23,208 --> 00:20:25,291 Nenda, sitaki kuona uso wako 170 00:20:26,208 --> 00:20:29,000 Kwa nini, ni nini mbaya juu ya uso wangu ... 171 00:20:29,875 --> 00:20:33,208 kwamba si Paro wala hutaki kuona? 172 00:20:33,291 --> 00:20:36,750 Baada ya miaka 10 ya kusubiri, jirani anapata kukukaribisha? 173 00:20:37,125 --> 00:20:38,625 Rudi kwa Paro yako 174 00:20:41,291 --> 00:20:44,708 Hutafungua macho yako? - Sitafanya 175 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 Hutaniona pia? 176 00:20:52,708 --> 00:20:58,000 Vizuri sana, naenda. - Wapi ...? 177 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Unaenda wapi, Dev? - Dev, acha 178 00:21:01,458 --> 00:21:04,125 Kwa nini ulimruhusu aondoke? Nilikuwa natania tu 179 00:21:05,291 --> 00:21:07,416 Nilikuwa natania pia 180 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Dev. 181 00:21:19,125 --> 00:21:25,708 Mwanangu mpotevu anamrudishia mwanasheria. Lakini hakuna kuacha juu ya ufisadi? 182 00:21:27,958 --> 00:21:32,375 Babu-ji...? (Babu-ji: Baba) - Aliondoka kwenda chumbani kwake mapema ... 183 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 jambo la dharura. - Najua, najua 184 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 Malalamiko kila siku! 185 00:21:39,708 --> 00:21:44,041 Dev na Paro hawakuwahi kwenda shule. Dev alinaswa akivuta sigara 186 00:21:44,291 --> 00:21:47,291 Kutwa kukanyaga kijiji na Paro huyo 187 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 Sio wakati mwingine kwako katika nyumba hii 188 00:21:52,333 --> 00:21:53,666 Sasa toka nje! 189 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 Siku nilipoondoka, hakuwepo nyumbani 190 00:21:58,000 --> 00:22:01,666 Leo narudi, bado hayupo 191 00:22:02,708 --> 00:22:06,083 Unajua, serikali ya Uingereza inampiga vita 192 00:22:06,541 --> 00:22:09,916 naona! - Na atafurahi sana kukuona 193 00:22:10,000 --> 00:22:13,666 Kweli? - Furaha yuko kazini 194 00:22:13,750 --> 00:22:19,291 Nyumbani kwangu, akina baba wanakaribisha watoto wa kiume wanaorudi nyumbani baada ya miaka ... 195 00:22:19,375 --> 00:22:22,375 akiwa amenyoosha mikono. - Sawa hapa, mtoto 196 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 Njoo kwangu, mpenzi wangu 197 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Shangazi! 198 00:22:33,541 --> 00:22:37,458 Nilikuambia unipatie saa nzuri ya kigeni 199 00:22:37,541 --> 00:22:39,333 Umeleta? 200 00:22:40,708 --> 00:22:44,250 Hapana, lakini ninaleta nyakati za bahati 201 00:22:47,041 --> 00:22:48,208 Angalia... 202 00:22:49,875 --> 00:22:53,166 hapa ... lakini siwezi hata kufafanua wazi 203 00:22:54,208 --> 00:22:59,458 Wanatumia karatasi tu? - Na wakati mwingine, hata hivyo 204 00:22:59,541 --> 00:23:01,750 Sikuwahi kupeana mikono 205 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Unafanya nini? 206 00:23:09,750 --> 00:23:13,083 Nirudishie sanduku langu 207 00:23:13,166 --> 00:23:15,833 Nipe 208 00:23:17,208 --> 00:23:19,541 Nini kinatokea? - Hakuna 209 00:23:20,500 --> 00:23:23,375 Unatazama Devdas? Unampataje? 210 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 sisemi. - Niambie ... 211 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 unampataje? - Kama mjinga 212 00:23:28,833 --> 00:23:33,000 Alipokutana na wewe alisema nini? - Sikumwonyesha uso wangu 213 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 Kuapa hivyo na mama yako? - Naapa 214 00:23:35,125 --> 00:23:38,250 Maskini, lazima wamekuwa pinning. - Hebu pine 215 00:23:38,916 --> 00:23:40,625 Usimfanye ateseke hivyo 216 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Vinginevyo, atakuja kuchungulia mlangoni ... 217 00:23:43,750 --> 00:23:47,333 na kuniuliza, "Kaki-Ma, je Paro yuko ndani?" 218 00:23:53,333 --> 00:23:56,708 Katika mwangaza wa mbalamwezi tu ndipo atakapoona uso wangu 219 00:26:41,916 --> 00:26:45,916 Kadi ya tatu na mimi kushinda. - Jamani 220 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Hey, unafanya nini! 221 00:26:47,333 --> 00:26:49,708 Imepotea kwa whisker. - Wewe hupoteza kila wakati kwa whisker 222 00:26:49,791 --> 00:26:55,708 Kumud, ni nini ikiwa atashinda mara moja? - Vibaya, siku ya leo ya Shubhankar 223 00:26:55,791 --> 00:27:00,000 Hakuna mtu mwingine anayeshinda, hapa anakuja Paro lakini pia hawezi kushinda 224 00:27:00,625 --> 00:27:05,000 Unaweka dau? - Jihadharini! Atakupora 225 00:27:07,000 --> 00:27:12,666 Sawa Paro, umeleta nini? - "Shondesh" kwa Devdas. Ma aliituma 226 00:27:15,375 --> 00:27:19,375 Devdas iko wapi? - Muungwana aliyerudi London? 227 00:27:19,625 --> 00:27:25,083 Mahali pengine isipokuwa katika chumba chake, akifundisha darubini zake London? 228 00:27:27,625 --> 00:27:34,750 "Mpenzi atakutana na mpenzi wake." 229 00:27:37,041 --> 00:27:42,458 Umeona? Hapo awali, angekusalimu kwanza. Anapanda juu, uzuri wetu ... 230 00:27:42,541 --> 00:27:48,541 moja kwa moja kwa Devdas. - Ujumbe mmoja mtamu sana 231 00:27:52,541 --> 00:27:57,500 Ni nini kinacholeta Mwezi chini duniani? - Ili kuchukua pumzi yako 232 00:28:00,500 --> 00:28:03,375 Unafanya nini? - Kuona jinsi nadhani yangu ilikuwa nzuri 233 00:28:04,416 --> 00:28:06,916 Sahihi? - Haiwezi kamwe kuwa na makosa 234 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 Jinsi gani? - Inajulikana kwa miaka mingi 235 00:28:14,291 --> 00:28:16,041 Hii ni nini? - Sahani 236 00:28:16,125 --> 00:28:20,250 Najua. Lakini ni nini juu yake? - Udhuru wangu 237 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 "Shondesh" kwa ajili yangu? - Angalia mwenyewe 238 00:28:26,666 --> 00:28:29,250 Tupu...? - Hiyo ni udhuru, silly 239 00:28:32,000 --> 00:28:34,125 Wema! Ni hasira iliyoje! 240 00:28:34,500 --> 00:28:36,416 Unatoa mfano mzuri wa jinsi ya kukasirika 241 00:28:37,000 --> 00:28:38,333 Wewe ni sawa 242 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 Wewe pia ni sawa tu. 243 00:28:45,791 --> 00:28:48,166 Kama nini...? - Sio ya kisasa 244 00:28:49,083 --> 00:28:54,166 Kwa kawaida, baada ya yote, umerudi London 245 00:28:55,541 --> 00:29:00,000 London ni jiji kubwa, sivyo Dev? - London ni tofauti kabisa 246 00:29:00,875 --> 00:29:04,541 Watu wakubwa, mijadala mikubwa. Barabara kubwa, majengo makubwa ... 247 00:29:04,625 --> 00:29:09,375 na Trafalgar Square ya London, njiwa, njiwa... 248 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 Ikulu ya Malkia 249 00:29:11,750 --> 00:29:13,833 Na umati wa watu, kila mahali 250 00:29:14,000 --> 00:29:15,083 Je! unajua, Paro ... 251 00:29:15,166 --> 00:29:18,000 Wa London wanaishi katika ulimwengu wao wenyewe? 252 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 Na wewe? - Bila shaka. 253 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 Wewe ni mjinga sana. 254 00:29:23,541 --> 00:29:25,208 Usiseme. 255 00:29:26,000 --> 00:29:32,708 Sema, haujawahi kukosa kijiji? - Kamwe, kamwe, isipokuwa ... 256 00:29:35,250 --> 00:29:40,000 niliposhiba chakula pale hosteli, nilikosa vyombo vya Ma 257 00:29:40,625 --> 00:29:44,125 Na huko London, wakati mtu alinifokea ... 258 00:29:46,500 --> 00:29:49,541 Nilimkumbuka baba yangu. Hakuna mwingine 259 00:29:51,000 --> 00:29:54,791 Katika matembezi ya jioni, nilitafakari Dharamdas na gari lake 260 00:29:56,291 --> 00:29:59,375 Katika usiku wa kukosa usingizi, bibi anapapasa kwa upole 261 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Hakuna kingine 262 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 Dev ... na ... 263 00:30:14,541 --> 00:30:16,291 Na...? - Mimi...? 264 00:30:16,625 --> 00:30:19,541 Kamwe. Au ilikuwa mara moja ...? 265 00:30:20,208 --> 00:30:25,750 Hapana, haujawahi kukumbuka, Paro. - Sijawahi kukumbuka ...? 266 00:30:25,833 --> 00:30:29,000 Mambo yanayokuja akilini ni mambo muhimu. Lakini... 267 00:30:30,333 --> 00:30:35,625 haijalishi, Paro. - Dev wa kweli, ni wewe tu muhimu 268 00:30:37,250 --> 00:30:44,333 Barua 5, mara 5 kwa siku. Nilizisoma mara ngapi kila mwaka? 269 00:30:46,416 --> 00:30:49,375 Na mara ngapi katika miaka kumi? - Imezidishwa na...? 270 00:30:49,458 --> 00:30:54,541 mara 18,250. Hiyo ni jinsi unavyojali ... 271 00:30:55,208 --> 00:31:00,750 na miaka kumi hadi siku hii, nimeuweka hai mwali niliowasha kwa ajili yako 272 00:31:01,708 --> 00:31:06,708 Imewaka saa ngapi? - Ikiwa ningehesabu ... 273 00:31:06,791 --> 00:31:14,083 Saa 87,600. Unajali sana, kila sekunde nilikukumbuka 274 00:31:15,083 --> 00:31:20,708 Sekunde ngapi kwa siku? - Najua, nitakuambia ... 275 00:31:22,750 --> 00:31:24,291 Wewe ni mbaya katika hesabu 276 00:31:25,750 --> 00:31:26,916 Halo, Paro... 277 00:31:28,625 --> 00:31:33,375 Kuna wakati nilikukosa. - Wakati ...? 278 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 Kila nilipopumua 279 00:31:41,291 --> 00:31:45,833 Kwao, ukumbusho, wale ambao wanaweza kusahaulika. Mpumbavu 280 00:31:46,875 --> 00:31:50,125 Kwa hivyo bila juhudi umehesabu sekunde hizo? 281 00:31:50,958 --> 00:31:53,916 Bila mawazo mengi kwa kila sekunde inayopita... 282 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 hiyo ilinibeba? 283 00:31:57,000 --> 00:32:03,375 Katika mwali wa taa uliyowasha, ni mimi niliyewaka 284 00:32:17,041 --> 00:32:19,041 87,600 285 00:32:23,000 --> 00:32:24,041 Huruma 286 00:32:25,708 --> 00:32:31,250 Je, nikuambie kile ninachofikiria kwa wakati fulani? 287 00:32:31,541 --> 00:32:35,291 Majina mawili akilini mwako. Paro na Devdas 288 00:32:36,541 --> 00:32:39,541 Bwana Mwenye nyumba! Umeelewaje? 289 00:32:40,791 --> 00:32:44,291 Kumud alikuwa akisema, Dev na Paro wana upto mpya 290 00:32:44,791 --> 00:32:47,000 Kwa saa nyingi wanatazamana kupitia darubini 291 00:32:47,375 --> 00:32:52,166 "Shondesh" ni kisingizio chake cha kuja. siipendi 292 00:32:53,125 --> 00:32:57,250 Na Sumitra anaota ndoto za mchana za harusi ya Paro na Devdas 293 00:32:57,958 --> 00:33:03,541 Ndoto za mchana hazitimii kamwe. Neelkanth alioa mwigizaji 294 00:33:03,750 --> 00:33:08,416 Alijidhalilisha mwenyewe. Katika muungano na familia iliyofedheheshwa ... 295 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 nilete familia yangu kudhihaki...? 296 00:33:10,458 --> 00:33:15,333 Kweli, lakini unajua Sumitra. Anafyatua mdomo wake 297 00:33:15,625 --> 00:33:19,083 Je, iwapo atavamia siku moja akipendekeza muungano? 298 00:33:19,333 --> 00:33:23,083 Jibu litakuwa "hapana" - Kwa nini jibu litakuwa hapana? 299 00:33:23,958 --> 00:33:29,708 Knight na mwenye nyumba. Na paa juu ya vichwa vyetu inavuja 300 00:33:29,791 --> 00:33:31,375 Inavuja...? 301 00:33:31,666 --> 00:33:37,041 Hata anwani yangu ya posta imebadilika. - Kweli ...? 302 00:33:37,791 --> 00:33:42,833 Neelkanth Chakraborty, Jumba la Kale 303 00:33:45,875 --> 00:33:50,458 Nini kinakosekana katika Paro yetu? Yeye ni mrembo, anajua kusoma na kuandika 304 00:33:50,541 --> 00:33:53,458 Nilipata tu kueneza neno. Makumi ya wavulana watakuwa tayari ... 305 00:33:53,541 --> 00:33:56,083 kulipa mahari kwa Paro. - Kweli? 306 00:33:56,333 --> 00:34:00,416 Ndiyo. Una wasiwasi kupita kiasi 307 00:34:01,000 --> 00:34:04,208 Siku moja tutapata pendekezo ... kutoka kwao. Utaona 308 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 Hadi wakati huo, ninakuacha kwenye tafakari zako. Ninaenda kulala 309 00:34:15,333 --> 00:34:20,541 Bwana Mwenye nyumba! Kuwa na huduma! Jumba lako la zamani linabomoka 310 00:34:21,708 --> 00:34:24,000 Nilivunja mgongo wangu 311 00:34:33,458 --> 00:34:38,458 Vito hivi vyote! Yote kwa ajili yangu? - Utanipa mjukuu 312 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Si nitakupa kitu? 313 00:34:40,833 --> 00:34:43,791 Badi-Ma amefungua hazina yake. Mnyang'anyie 314 00:34:44,208 --> 00:34:46,125 Ni lazima! 315 00:34:46,583 --> 00:34:50,333 Badi-Ma! Jinsi exquisite! Lazima nivae hii 316 00:34:50,416 --> 00:34:55,083 Hapana, hiyo si yako. - Kisha, kwa nani? 317 00:34:55,458 --> 00:34:59,458 Kwa bibi arusi wa Devdas yangu. - Hebu tuone 318 00:35:00,291 --> 00:35:03,791 Mpe yote bibi arusi wa Devdas! Sitaki yoyote ya haya 319 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 Huyu hapa binti mkwe wako mkubwa 320 00:35:07,291 --> 00:35:09,208 Na kila mtu ana uchungu juu ya mtu ambaye bado anakuja 321 00:35:09,291 --> 00:35:13,541 Bangili nzuri, sivyo? Itaonekana nzuri kwenye mkono wako 322 00:35:13,625 --> 00:35:17,000 Katika nyumba ya baba yangu wajakazi huvaa bangili kama hizi 323 00:35:17,083 --> 00:35:20,375 Halafu jichukulie kama mjakazi, sawa Badi-Ma? 324 00:35:20,666 --> 00:35:25,750 Ndiyo! Mimi ni mjakazi katika nyumba hii. Shemeji yangu! Daima nyuma yangu 325 00:35:26,333 --> 00:35:32,000 Unatengeneza mlima kutoka kwa molehill. Nilikuwa natania 326 00:35:32,041 --> 00:35:35,625 Ukikataa, sitaolewa hata. - Nachukia kudhihakiwa 327 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Kwa nini ubavu wake kila wakati? Badi-Ma ungeweza kusema ndiyo... 328 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 ikiwa ni kumfurahisha tu. Unajua asili yake. Na yeye ni mjamzito 329 00:35:44,666 --> 00:35:48,291 Na umemtoa machozi. Sasa inabidi nimpendezeshe. Ole wake 330 00:35:51,708 --> 00:35:58,666 Haijalishi ni kiasi gani cha asali unachoongeza, "mwarobaini" huwa chungu kila wakati 331 00:35:59,625 --> 00:36:02,291 Unapendaje bangili hii? 332 00:36:04,708 --> 00:36:08,375 Kama wewe tu. Kigeni. - Unampa nani? 333 00:36:11,291 --> 00:36:12,875 Unataka kuona? 334 00:36:16,791 --> 00:36:19,000 Chukua hii. - Na kufanya nini? 335 00:36:19,041 --> 00:36:23,375 Angalia kwa njia hiyo. Bangili hii ni kwa yeyote unayemwona ndani yake 336 00:36:24,041 --> 00:36:25,125 Subiri. Subiri. 337 00:36:29,041 --> 00:36:31,375 Wema! Sumitra? 338 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Kwaheri. 339 00:36:33,875 --> 00:36:40,208 Je, yeye ndiye? Je, una wazimu? - Ndio, lakini sio kabisa. Angalia juu 340 00:36:40,916 --> 00:36:43,291 Hiyo ni Parvati. - Nzuri ...? 341 00:36:43,375 --> 00:36:49,416 Ndio mzuri, lakini ninamuona kila siku. - Unamwona kama bibi yangu? 342 00:36:51,000 --> 00:36:53,583 Msichana mnyonge! - Sasa kuna nini? 343 00:36:54,000 --> 00:36:56,916 Ananitazama kupitia darubini! - Wema 344 00:36:58,333 --> 00:37:01,750 Amejificha. - Lazima awe na aibu 345 00:37:03,250 --> 00:37:08,208 Je, umekuwa ukizungumza kwa kutumia darubini? - Ndiyo Badi-Ma 346 00:37:08,416 --> 00:37:11,000 Angalia, mnyonge ana nini? 347 00:37:12,291 --> 00:37:17,375 Wema! Ananitazama kwa kona ya macho yake 348 00:37:17,458 --> 00:37:20,041 Mbio 349 00:37:21,583 --> 00:37:24,166 Je, umeingia pia, Dev? 350 00:37:42,791 --> 00:37:44,250 Kijana mnyonge 351 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Jinsi ya kutengeneza milima kutoka kwa molehill ... 352 00:37:51,541 --> 00:37:58,958 Nitamuonyesha mama mkwe wangu. Choto-Ma... 353 00:38:03,666 --> 00:38:08,083 Kwa hivyo ulikamatwa ukichungulia. - Umekamatwa pia 354 00:38:08,458 --> 00:38:12,083 Na nilihukumiwa kukuadhibu 355 00:38:15,041 --> 00:38:16,375 Kwa ajili yako 356 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 Nini...? - Zawadi 357 00:38:18,958 --> 00:38:20,791 Unaweza pia kuiweka juu yangu 358 00:38:21,541 --> 00:38:24,000 Bangili nyingi sana 359 00:38:24,500 --> 00:38:25,708 Mpumbavu 360 00:38:25,791 --> 00:38:26,916 Sahau 361 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Niambie, London iko wapi? - Njia ya magharibi 362 00:38:30,333 --> 00:38:33,500 Jua linaweka wapi? - Katika Magharibi 363 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Jua huchomoza London kwa saa tano kila siku? 364 00:38:36,583 --> 00:38:38,833 Ndio - ndio maana umechelewa ... 365 00:38:38,916 --> 00:38:41,041 kuhusu kuelewa kila kitu? - Ndiyo... 366 00:38:42,750 --> 00:38:46,000 Dolt kutoka London! Siwezi hata kunivua bangili 367 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 Utanifanyaje nivae bangili? 368 00:39:13,083 --> 00:39:19,333 "Mpenzi wangu mkatili hana moyo" 369 00:39:23,291 --> 00:39:29,666 "Mpenzi wangu katili hana moyo ..." 370 00:39:29,750 --> 00:39:34,791 "Yeye hata hajui jinsi ninavyochukia, yeye ni mtumwa katili tu..." 371 00:39:34,875 --> 00:39:39,708 "Oh mkatili, tafadhali ..." 372 00:39:39,791 --> 00:39:45,875 "Ninasemaje hili, namwambia nani?" 373 00:39:45,958 --> 00:39:51,958 "Mungu, hajui jinsi nilivyoumia ..." 374 00:39:52,000 --> 00:39:56,375 "hajui..." 375 00:39:56,458 --> 00:40:03,125 "jinsi isiyo na moyo" 376 00:40:05,291 --> 00:40:11,416 "jinsi isiyo na moyo" 377 00:40:33,791 --> 00:40:37,125 "Ulikuwa mbali, lakini karibu sana ..." 378 00:40:37,208 --> 00:40:41,791 "sasa uko karibu bado mbali...?" 379 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 "Sijui bado najua" 380 00:40:44,333 --> 00:40:53,708 "Ulikuwa mbali, lakini karibu sana ... sasa uko karibu, lakini mbali ...?" 381 00:40:53,791 --> 00:40:55,041 "Njoo..." 382 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 "kwangu" 383 00:40:57,333 --> 00:41:02,750 "Nipamba kwa bangili" - Acha nisome kiganja chako 384 00:41:03,541 --> 00:41:05,916 "Usinitanie" - Pesa nyingi 385 00:41:06,000 --> 00:41:09,375 "Sasa usifanye ..." - Ndoa yako 386 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 "Fanya agizo langu" - Utaolewa na mzee 387 00:41:12,041 --> 00:41:15,291 "Ninasemaje hili ..." - Kuhusu harusi yako 388 00:41:15,458 --> 00:41:22,666 "Ninamwambia nani ... Mungu" - Hutaoa kamwe 389 00:41:23,250 --> 00:41:27,666 "Mjinga, hata hajui ..." 390 00:41:28,000 --> 00:41:32,125 "hajui tu" 391 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Aibu! 392 00:42:26,875 --> 00:42:31,583 Unaona jinsi mapenzi ya utotoni yanavyochanua kuwa mapenzi ya ujana? 393 00:42:32,791 --> 00:42:36,458 Kwa "Shondesh" zote za Sumitra, tuma ujumbe mtamu kwa Sumitra 394 00:42:37,291 --> 00:42:40,958 Mwambie, Paro amezeeka 395 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 Unafanya nini? 396 00:42:51,041 --> 00:42:52,791 Ninafanya nini? 397 00:42:54,708 --> 00:42:59,375 Kuna nini? Nini mbaya na Ma? - Mama yako amekuwa wazimu. 398 00:42:59,833 --> 00:43:07,291 Ndiyo! Wazimu kwa furaha. Maana sitaota tena ndoto niliyoota 399 00:43:07,583 --> 00:43:10,791 Na kwa nini? - Kwa sababu inatimia 400 00:43:10,875 --> 00:43:15,375 Mama, ndoto gani ...? - Ndoto gani? Mjinga! 401 00:43:15,458 --> 00:43:19,291 Nimealikwa kwenye jumba kubwa la kifahari. - Najua, Kumud amepata mimba 402 00:43:19,375 --> 00:43:26,375 Pia, Kaushalya-Didi anataka kuniona. Anasema, Paro amezeeka 403 00:43:26,458 --> 00:43:29,000 Tunapaswa kufikiria kuhusu harusi ya Paro 404 00:43:32,625 --> 00:43:37,083 Kweli Paro, unapoingia ndani ya nyumba hiyo katika mapambo ya harusi ... 405 00:43:37,375 --> 00:43:42,291 kutakuwa na ndoto machoni pako, chini ya pazia lililowekwa juu ya uso wako 406 00:43:43,041 --> 00:43:47,458 Lakini tutasikiliza katika unyakuo wa furaha kwa sauti ya kengele katika vifundo vyako 407 00:43:58,916 --> 00:44:07,083 Bwana Mwenye nyumba! Kwa hivyo ninaonekanaje? - Paro iko wapi? Si anaenda? 408 00:44:07,166 --> 00:44:11,375 Kwa muda mrefu sana alingojea jioni hii, alikuwa amevaa na anakaribia kwenda 409 00:44:11,458 --> 00:44:15,000 Kwa wakati wa kuondoka, yeye hujificha. Nenda ziwani kuchota maji 410 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 Kwa nini? - Msichana mjinga, anaogopa ... 411 00:44:17,958 --> 00:44:21,083 ili nijadili ndoa yake mbele yake 412 00:44:21,666 --> 00:44:26,625 Usitoe mada Sumitra - Wakati mzuri unaisha saa 7 413 00:44:26,708 --> 00:44:29,416 Kufikia wakati huo ikiwa hajainua mada, nitajibu 414 00:44:31,208 --> 00:44:37,416 Lakini usijali. Jibu halitakuwa "hapana". Nibariki 415 00:44:39,375 --> 00:44:42,625 Wageni wote wako hapa. Sumitra-Kaki yuko wapi? 416 00:44:43,041 --> 00:44:47,750 Ndoto ya harusi ya Paro. Kwa Devdas. Unajua... 417 00:44:47,958 --> 00:44:51,083 Nimepata mechi nzuri kwa Paro. - WHO...? 418 00:44:52,291 --> 00:44:55,000 Mzee Chattopadhyay 419 00:44:57,416 --> 00:45:03,291 Pongezi zangu, dada! Matakwa bora kwa mjukuu 420 00:45:03,375 --> 00:45:07,541 Usizidishe, Sumitra. Bado kuna wakati wa kwenda 421 00:45:07,625 --> 00:45:10,708 Miezi michache tu, sivyo? 422 00:45:10,791 --> 00:45:13,833 Kisha kilio cha mtoto kitasikika kupitia jumba la kifahari 423 00:45:15,166 --> 00:45:20,000 Sio dada, nitakuita bibi. - Unapaswa kuolewa na Paro hivi karibuni 424 00:45:20,375 --> 00:45:25,958 Ningependa kukuita bibi pia. - Hiyo ndio niko hapa kujadili 425 00:45:26,458 --> 00:45:32,000 Lazima nijadili kitu pia. Wasichana katika familia yako hupata mahari? 426 00:45:32,333 --> 00:45:37,791 Hapana, hiyo ilikuwa desturi ya zamani. Tutatoa Paro yetu 427 00:45:37,875 --> 00:45:42,791 Kwa hivyo ni ya mwisho. Nitatoa Paro kwenye harusi. Gharama zote ni zangu 428 00:45:42,875 --> 00:45:46,791 Paro ni binti yangu pia. - Hapana, kumpa binti ... 429 00:45:46,875 --> 00:45:51,208 ni ndoto kila mzazi anaota. Kuhusu gharama, tunaweza kuishiriki 430 00:45:51,291 --> 00:45:54,916 Kisha imeamuliwa, Sumitra. - Kweli Didi? 431 00:45:55,000 --> 00:45:58,375 Ndiyo, kweli. - Kwa hivyo Kaki-Ma, utakuwa ... 432 00:45:58,458 --> 00:46:03,958 mshereheshaji usiku huu. Ngoma ya kushangaza kwa wageni? 433 00:46:04,291 --> 00:46:06,458 La, sio mimi ... - Kwa nini sivyo? Je, wewe si mali... 434 00:46:06,541 --> 00:46:12,583 kwa familia ya wacheza densi wa ukumbi wa michezo? - Ndio Didi, lakini hiyo ilikuwa miaka iliyopita 435 00:46:12,666 --> 00:46:18,875 Hakuna Kaki-Ma, hakuna visingizio. Usiku wa leo unaimba na unacheza 436 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Hapana mpendwa, sio mimi ... - Je! una aibu? Hebu fikiria 437 00:46:22,875 --> 00:46:29,041 Unacheza kwenye harusi ya Paro. - Sasa siwezi kukataa, siwezi? 438 00:46:30,166 --> 00:46:33,583 Na iwe hivyo. Radha na Krishna na upendo wa Mungu 439 00:46:35,416 --> 00:46:42,791 "Mpenzi mpendwa" 440 00:47:45,041 --> 00:47:47,375 "Mwezi pekee ..." 441 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 "katika kukumbatiana usiku ..." 442 00:47:54,875 --> 00:47:59,541 "katika mkesha wa mbalamwezi, hamu ya usiku ..." 443 00:48:13,250 --> 00:48:16,625 "aliimba"run-jhun run-jhun" upepo unaovuma..." 444 00:48:16,708 --> 00:48:19,791 "katika usiku mkali ..." 445 00:48:19,875 --> 00:48:24,041 "alipanda vimulimuli kwenye safu ya nyota..." 446 00:48:24,125 --> 00:48:29,541 "neno likicheza kwenye midomo iliyotulia" 447 00:48:29,625 --> 00:48:31,583 "Kisha kwa sauti ya ngoma na matoazi..." 448 00:48:31,666 --> 00:48:34,208 "duffle ilipigwa ... basi ..." 449 00:48:34,291 --> 00:48:36,458 "katika mdundo uliyumba ..." 450 00:48:36,541 --> 00:48:38,791 "Radha yangu kipenzi" 451 00:48:38,875 --> 00:48:44,041 "Katika wimbo Radha aliyumbayumba" 452 00:48:44,125 --> 00:48:50,125 "Basi alikuja kutoka popote akasema ... nakupenda" 453 00:48:50,208 --> 00:48:53,291 "Mpendwa mpenzi ..." 454 00:48:54,000 --> 00:48:58,208 "oh ila naogopa" 455 00:48:59,083 --> 00:49:03,458 "Mpendwa mpenzi ..." 456 00:49:03,916 --> 00:49:08,333 "oh ila naogopa" 457 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 "Ah mpenzi mpenzi" 458 00:50:10,833 --> 00:50:15,625 "Hapana, sio mkono wangu ..." 459 00:50:16,166 --> 00:50:20,666 "Ah, aibu kama nini" 460 00:50:20,750 --> 00:50:25,583 "Niache..." 461 00:50:26,125 --> 00:50:30,541 "Nakuomba" 462 00:50:30,625 --> 00:50:35,666 "Hapana, usinilazimishe ..." 463 00:50:35,750 --> 00:50:37,791 "nisamehe" 464 00:50:37,875 --> 00:50:40,500 "Mpendwa mpenzi" 465 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 "Hapana..." 466 00:50:41,958 --> 00:50:44,333 "Nitakulaani kwa hili" 467 00:50:44,416 --> 00:50:46,458 "Mwendawazimu! Nenda zako" 468 00:50:46,541 --> 00:50:48,375 "Usinitese" 469 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 "Ah mpenzi ..." 470 00:50:51,750 --> 00:50:54,791 "mpendwa mpenzi..." 471 00:50:55,458 --> 00:50:59,833 "oh ila naogopa" 472 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 "Nipende" 473 00:51:05,208 --> 00:51:09,666 "oh ila naogopa" 474 00:51:11,583 --> 00:51:14,500 "Nipende" 475 00:51:17,416 --> 00:51:19,791 "Kwenye ukingo wa Yamuna ..." 476 00:51:19,875 --> 00:51:22,333 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 477 00:51:22,416 --> 00:51:27,041 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 478 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 "Kwa hamu mioyoni mwao waliinuka wimbo kwenye midomo yao" 479 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 480 00:51:31,958 --> 00:51:36,375 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 481 00:51:36,458 --> 00:51:38,416 "Wana kiu katika kila pumzi, wakichoma shauku mioyoni mwao..." 482 00:51:38,500 --> 00:51:40,875 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 483 00:51:40,958 --> 00:51:45,125 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 484 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 "Ulimwengu unaitazama kwa mshangao" 485 00:51:47,291 --> 00:51:50,041 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 486 00:51:50,125 --> 00:51:53,958 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 487 00:51:54,000 --> 00:51:58,125 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 488 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 "Krishna na Radha katika Ngoma ya Upendo" 489 00:52:10,416 --> 00:52:11,875 Hii ni nini? 490 00:52:11,958 --> 00:52:14,041 Ishara ya uchumba... 491 00:52:14,958 --> 00:52:19,000 wa binti yangu kwa mwanao. Paro na Devdas 492 00:52:23,666 --> 00:52:28,875 Je, uko katika akili zako, Sumitra? Niliwaalika mama na binti ... 493 00:52:29,375 --> 00:52:32,958 kuburudisha wageni wangu kwa melodrama 494 00:52:33,791 --> 00:52:35,666 Badala yake, uko nje kufanya uchawi? 495 00:52:37,083 --> 00:52:43,541 Kumud, ulikuwa sahihi! Muda wa Sumitra-Kaki unafaa 496 00:52:44,458 --> 00:52:47,666 Anajua jinsi ya kutumia fursa 497 00:52:48,708 --> 00:52:51,958 Akiwa mtoto, binti yake aliiba mapera kutoka kwa bustani zetu 498 00:52:53,125 --> 00:52:59,458 Sasa anaweka macho yake kwa mwanangu? - Hapana Didi, hiyo si kweli 499 00:53:00,166 --> 00:53:03,125 Devdas na Paro walikuwa wapenzi wa utotoni 500 00:53:03,208 --> 00:53:06,125 Wako katika upendo, hawawezi kuishi bila kila mmoja 501 00:53:06,208 --> 00:53:12,000 Katika familia kubwa, labda haujawahi kugundua. Lakini najua jinsi wanavyotamani 502 00:53:13,291 --> 00:53:17,625 Tafadhali usikatae Didi, hata ikimaanisha... 503 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 kwamba hutakuwa na uhusiano wowote nami baadaye 504 00:53:20,041 --> 00:53:26,375 Kwa nini kuteka maji kutoka kwenye visima vyenye sumu? Huwezi kusaliti sifa 505 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 Lakini jeni zako zinabaki sawa, za wasichana wanaocheza 506 00:53:29,666 --> 00:53:32,250 Ndiyo, sisi wenye nyumba tunakula samaki... 507 00:53:32,333 --> 00:53:34,541 lakini hatutaacha mifupa ishikane kwenye utumbo 508 00:53:35,291 --> 00:53:38,041 Kwa moja, wewe ni jirani. Mbaya zaidi, kama familia, ni fedheha 509 00:53:38,333 --> 00:53:45,125 Hata kama unaweza kusahau fedheha yako kwa muda, lakini msimamo wako? 510 00:53:45,625 --> 00:53:48,875 Usijaribu kuondoa sarafu yako mbaya 511 00:53:48,958 --> 00:53:55,250 Chhoto-Ma, ipite Chhoto-Ma. Tunaweza kuzungumza na Dev kutoka kwayo kila wakati 512 00:53:56,708 --> 00:54:03,166 Ambayo inaacha Parvati. Ikiwa hawezi kujizuia, mpeleke kwa Dev 513 00:54:03,250 --> 00:54:05,458 Heshima kati ya wamiliki wa nyumba haichafuliwi na mambo kama haya 514 00:54:05,541 --> 00:54:12,000 Kutokuwa kwa mwanamke mwenye nyumba! Usiingilie wazee wanapozungumza 515 00:54:12,041 --> 00:54:17,333 Inatosha! Kujibu kwako ni chini ya heshima yangu 516 00:54:18,583 --> 00:54:24,416 Dada yangu ulikuwa. Kuanzia sasa, Kaushalya tu 517 00:54:24,500 --> 00:54:30,833 Na Kaushalya, wewe pia uliimba siku ambayo binti yangu alizaliwa 518 00:54:31,833 --> 00:54:35,375 Unamkumbuka Badi-Ma? Alichukua binti yangu kutoka kwa mikono yangu ... 519 00:54:35,458 --> 00:54:40,625 akisema Paro alikuwa binti yake! Kwa tabasamu, nilikuwa hata nimesema ndiyo 520 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Sikujua hata kwenye jumba kubwa la kabaila... 521 00:54:44,458 --> 00:54:48,125 mwanamke mwenye nyumba anaweza kuwa na mawazo finyu sana... 522 00:54:48,208 --> 00:54:51,708 kama kuhesabu mapera yaliyoibiwa kutoka kwa bustani yake moja 523 00:54:52,458 --> 00:54:57,416 Hesabu, binti yangu aliiba mapera ngapi? Niambie 524 00:54:57,500 --> 00:55:01,791 Kuhesabu mapera? Kwa hesabu yake... 525 00:55:01,875 --> 00:55:08,333 Nimemlisha mwanao mara nyingi zaidi ya hesabu yako ya mapera yaliyoibiwa 526 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Imeibiwa 527 00:55:11,750 --> 00:55:17,875 Na fedheha? Ndiyo, tunauza binti zetu 528 00:55:17,958 --> 00:55:23,583 Lakini unafanya biashara pia, Kaushalya. Tunauza binti zetu, waziwazi 529 00:55:23,666 --> 00:55:26,500 Lakini unameza mahari na mabinti pia 530 00:55:28,083 --> 00:55:35,125 Nzuri au mbaya, sarafu inajulikana kwa sauti yake. Lakini usingejua 531 00:55:35,708 --> 00:55:40,541 Kwa sababu wewe ni kiziwi kiasi cha kutojua moyo wa mwanao 532 00:55:41,166 --> 00:55:45,041 Wewe ni kipofu, kwamba huoni upendo wao 533 00:55:45,458 --> 00:55:50,666 Sasa hivi karibuni utasimama bubu kushuhudia uharibifu wa mwanao 534 00:55:53,666 --> 00:56:00,958 Ninaapa, binti yangu ataolewa katika familia tajiri kuliko yako 535 00:56:01,000 --> 00:56:09,333 Katika wiki. Nikishindwa, basi njoo, uomboleze kifo changu siku ya nane 536 00:56:10,166 --> 00:56:14,750 Nilikuja kutamani kwamba ungezaa mwana mzuri 537 00:56:15,291 --> 00:56:22,625 Lakini ninachoweza kutamani ni kuona kwamba unapewa binti 538 00:56:40,875 --> 00:56:43,458 Nasikia mama yako anakupa... 539 00:56:43,541 --> 00:56:47,916 katika familia tajiri. Je! unajua jina la mumeo? 540 00:56:49,458 --> 00:56:52,500 Devdas. - Hata baada ya yote yaliyotokea ... 541 00:56:52,583 --> 00:56:55,291 je Dev atakuoa? - Nitamuuliza na nitakuambia 542 00:56:55,375 --> 00:57:00,958 Je, kuna lolote la kuuliza? Alitukanwa sana 543 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Dev hakumtukana, sivyo? - Je! 544 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 kuuliza Dev akuoe? Je, hilo halitakuwa jambo la aibu? 545 00:57:08,458 --> 00:57:11,875 Kwa nini uone aibu kuuliza kilicho chako? 546 00:57:13,458 --> 00:57:21,000 Umeoa, lakini hujui maana ya mume? 547 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 WHO...? -I 548 00:58:20,875 --> 00:58:23,000 Uko sawa? 549 00:58:24,333 --> 00:58:26,458 Usiku sana? Katika giza ...? 550 00:58:27,666 --> 00:58:32,666 Je, hukuogopa? - Hapana, sasa siogopi mtu yeyote 551 00:58:32,750 --> 00:58:40,000 Si hata ya kukashifiwa? - Hapana, ninapokuwa na wewe ... 552 00:58:40,916 --> 00:58:42,375 Sijali hata kupata jina baya 553 00:58:43,958 --> 00:58:48,458 Kwa nini ... hapa ... sasa ...? - Kwa nini mto unaelekea baharini? 554 00:58:48,916 --> 00:58:51,458 Kwa nini alizeti daima inakabiliwa na Jua? 555 00:58:52,083 --> 00:58:54,625 Na kwanini Paro anakuja bila kujali utu wake...? 556 00:58:54,708 --> 00:58:58,291 Kwa nini bila kutii heshima ya familia yangu mimi hutoka nje katika giza la usiku? 557 00:58:58,583 --> 00:59:04,166 Kwa nini natafuta kimbilio miguuni pako? Kwa maswali yote, jibu moja 558 00:59:04,750 --> 00:59:09,250 Kwa jibu lile lile, maswali mengi sana yanayohitaji kujibiwa 559 00:59:09,625 --> 00:59:12,916 Hakuna maswali, sio mradi tu tuko pamoja 560 00:59:13,458 --> 00:59:17,833 Hiyo ndiyo hawataki. - Unataka nini? 561 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 Furaha, kwako 562 00:59:22,958 --> 00:59:26,375 Lakini baba yangu hataiangalia kwa mtazamo wetu 563 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 Tutamshinda 564 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Je, ikiwa hataghairi? 565 00:59:36,041 --> 00:59:41,416 Ambapo kuna upendo, hakuna hofu. - Ambapo kuna moshi kuna moto 566 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 Katika moto wa kukata tamaa, sitaki sisi ... 567 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 kuliwa. - Nimehukumiwa, kwa hali yoyote 568 00:59:50,583 --> 00:59:52,916 Iwe na wewe, au bila wewe 569 00:59:57,583 --> 01:00:01,458 Ngoja nikuelekeze nyumbani. - Unakuja nami? 570 01:00:03,750 --> 01:00:05,791 Bila hofu ya kulaumiwa? 571 01:00:22,000 --> 01:00:25,666 Hata cur anahofia mlango ni teke nje 572 01:00:26,875 --> 01:00:30,458 Nini huwezi kupata mbali na mwanga wa mchana, wewe kujaribu usiku? 573 01:00:31,500 --> 01:00:34,166 Kwanini mama na binti msianzishe danguro? 574 01:00:40,791 --> 01:00:44,875 Hata pimp hangeweza kumshauri binti yake kufanya hivyo 575 01:00:44,958 --> 01:00:46,291 Dev! 576 01:00:53,000 --> 01:00:54,541 Paro! 577 01:00:57,166 --> 01:01:01,041 Kwa taa, nilikuona ukiwaka kwa Devdas 578 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 Ninathamini hisia zako. Ungekuwa umeniuliza kabla ya kuondoka... 579 01:01:08,958 --> 01:01:12,750 Singejali hata kama ungekuwa kahaba kwa usiku mmoja 580 01:01:12,833 --> 01:01:16,875 Mama, nilienda kumuuliza tu! - Na kupokea nini katika jibu? 581 01:01:18,166 --> 01:01:24,291 Sio peke yako, ulibeba nawe, heshima ya familia yetu 582 01:01:25,708 --> 01:01:29,416 Umeacha heshima yako nyuma? 583 01:01:32,166 --> 01:01:34,291 Acha ipite baba. Kwa nini ufanye... 584 01:01:34,375 --> 01:01:37,125 ...mlima nje ya kilima? 585 01:01:37,458 --> 01:01:40,875 Kwa njia, nini cha kufanya kuhusu shawl ya Paro? 586 01:01:40,958 --> 01:01:45,416 Mwambie airudishe. Ndoa hii haifanyiki 587 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 Sitafanya kitu kama hicho 588 01:01:46,708 --> 01:01:48,500 Usijisahau, Dev! 589 01:01:50,416 --> 01:01:53,083 Unasahau unazungumza na nani 590 01:01:57,416 --> 01:02:01,291 Mwenye nyumba mwenye hasira kali ambaye atamtuma binti wa mtu mwenzake... 591 01:02:02,291 --> 01:02:05,708 kwa danguro. - Binti za waungwana ... 592 01:02:05,791 --> 01:02:10,541 never steal out of neighbours' rooms at 2 am 593 01:02:11,958 --> 01:02:16,458 Basi ilikuwa kubwa kulazimishwa kwake na wewe ndiye uliyemlazimisha 594 01:02:16,541 --> 01:02:21,875 Sitatoa hoja yoyote kutoka kwako. - Wala sitaki kuzungumza nawe 595 01:02:21,958 --> 01:02:22,791 Sawa! 596 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 Imeamua 597 01:02:24,166 --> 01:02:25,583 Kesi imetupiliwa mbali. 598 01:02:25,666 --> 01:02:28,625 napinga. - Je, hujui ... 599 01:02:29,125 --> 01:02:31,916 Familia yetu iko juu sana kuliko familia yao 600 01:02:32,875 --> 01:02:34,250 napinga. 601 01:02:35,250 --> 01:02:41,916 Hata hivyo, ni chakula sawa sisi kula? - Uongozi wetu, hadhi, msimamo 602 01:02:42,083 --> 01:02:44,750 Hata serikali ya Uingereza inafahamishwa kutuhusu 603 01:02:44,833 --> 01:02:46,166 napinga. 604 01:02:46,708 --> 01:02:50,291 Hata hivyo, udongo huo tunaukanyaga? - Ndege anayeruka ... 605 01:02:50,375 --> 01:02:54,666 hawezi kamwe kuwa na uhusiano wowote na samaki katika maji 606 01:02:54,750 --> 01:02:59,000 Hata hivyo, mwanadamu duniani anahusiana na Mungu aliye Mbinguni? 607 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 Unathubutu vipi? 608 01:03:04,750 --> 01:03:06,416 Nikasema napinga. 609 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 Acha, Dev. Dev, acha. 610 01:03:21,291 --> 01:03:24,291 Dev, kila kitu kinaweza kutatuliwa. Nitazungumza na Babu-ji 611 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 Lakini usiondoke nyumbani. - Hapana Dwij 612 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Utoto! 613 01:03:29,125 --> 01:03:31,583 Juu ya kitu kidogo sana ...? - Kidogo kwako, sio kwangu 614 01:03:31,666 --> 01:03:34,000 Sio kwangu maisha ya kuomba kila pumzi 615 01:03:34,041 --> 01:03:37,375 Dev, tutazungumza na Babu-ji... - Stop Dev 616 01:03:37,458 --> 01:03:40,333 Dev stop. - Acha! Nisikilize 617 01:03:40,416 --> 01:03:42,375 Mkomeshe, Kumud. 618 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Dev, nisikilize. 619 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Huendi popote. Mama yako anaongea na bwana 620 01:03:46,875 --> 01:03:48,458 Kila kitu kitakuwa sawa. - Hakuna Dharamdas 621 01:03:48,541 --> 01:03:51,791 Tufani inapaswa kupita. Nikiendelea, mengi yatarekebishwa 622 01:03:51,875 --> 01:03:53,291 Nisikilize. 623 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 Bibi... 624 01:03:54,708 --> 01:03:56,833 Dev anaondoka, Paro 625 01:03:57,750 --> 01:04:02,458 Ni mtihani wake kama ni wako. Jionee mwenyewe... 626 01:04:02,958 --> 01:04:06,583 anajali nini, wewe au familia? Je, anakuchukua pamoja naye? 627 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Au anakuacha? kama hajakupeleka... 628 01:04:10,166 --> 01:04:13,208 basi utafanya amri ya mama yako 629 01:04:15,166 --> 01:04:17,375 Acha Deva! Sitakuruhusu uondoke! 630 01:04:17,458 --> 01:04:21,583 Acha. - Nje ya njia yangu. 631 01:04:43,041 --> 01:04:47,500 "Usiku ule, mawazo yote yaliniacha" 632 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 "Nilibaki nikitetereka kana kwamba kati ya mizani mbaya" 633 01:04:51,333 --> 01:04:55,125 "Usingependa nimchukize baba yangu ili nikufurahishe..." 634 01:04:56,041 --> 01:04:58,291 "ungependa?" 635 01:04:59,166 --> 01:05:04,875 "Kwa nini mto huenda baharini? Kwa nini alizeti hutazama jua?" 636 01:05:05,958 --> 01:05:11,166 "Badala ya kuwinda majibu, kwa nini usiruhusu swali lipite?" 637 01:05:11,500 --> 01:05:17,583 "Kilichokuwa kati yetu, sio zaidi ya utoto. Hakuna upendo" 638 01:05:17,875 --> 01:05:20,666 "Kuanzia sasa na kuendelea, wewe ni msichana wa jirani" 639 01:05:21,000 --> 01:05:23,375 "Na mimi, rafiki yako" 640 01:05:23,458 --> 01:05:29,375 Paro, vaa, shuka chini. Haraka. Wakwe wako hapa 641 01:05:39,500 --> 01:05:44,291 "Mpenzi wangu! mbona umeniacha nikifuka?" 642 01:05:45,041 --> 01:05:47,666 "Kwa nini umezima moto?" 643 01:05:52,166 --> 01:05:55,083 Ei Dev... 644 01:05:55,875 --> 01:06:04,083 Rafiki, bado hujalala? Je, wewe ni mgeni nyumbani kwangu? 645 01:06:04,833 --> 01:06:10,333 Nilikuambia hapo awali, hii ni nyumba yako kama ilivyo yangu 646 01:06:10,666 --> 01:06:14,666 Hakuna cha aina hiyo Chuni Babu. Sijisikii tu usingizi 647 01:06:16,750 --> 01:06:19,208 Kunywa juu... 648 01:06:22,125 --> 01:06:25,500 Unajua sinywi. - Kisha inatoa nini? 649 01:06:25,583 --> 01:06:29,958 Ikiwa "h" ni ya furaha maishani, kwa nini unaonekana kunyanyaswa? 650 01:06:30,000 --> 01:06:35,458 Kwa hivyo unasumbuliwa na kutojisikia nyumbani? - Hakuna kitu cha aina hiyo 651 01:06:35,541 --> 01:06:37,375 Lakini kuna kitu hakika! 652 01:06:37,458 --> 01:06:40,750 "h" ambayo hufanya nyumba ni sawa na inaelezea kuumiza 653 01:06:41,708 --> 01:06:43,875 Ulipigana na wazazi wako? - Hapana 654 01:06:45,333 --> 01:06:47,458 Au unauguza moyo uliojeruhiwa? 655 01:06:51,875 --> 01:06:57,708 Hoja yangu! Hiyo ndiyo hoja yangu! "H" kwa moyo na kwa maumivu 656 01:06:57,791 --> 01:07:00,791 Na hizi mbili zinahusiana kwa karibu sana rafiki yangu, oh-so-karibu 657 01:07:00,875 --> 01:07:03,875 Hindustan au Kiingereza-stan, kila mahali ni sawa 658 01:07:04,041 --> 01:07:11,041 "H" kwa moyo na kwa maumivu. - Je, haukupata maumivu? 659 01:07:11,708 --> 01:07:15,875 Usiulize wakati mmoja umeshinda maumivu ambayo kila nuance huficha ... 660 01:07:17,083 --> 01:07:19,875 kwa maana watu wanaweza kuona lakini si zaidi ya uso wa tabasamu 661 01:07:20,458 --> 01:07:25,458 Unajua ninafanya familia na nini. Mimi tu na utajiri wangu 662 01:07:26,208 --> 01:07:29,291 Na kwa hivyo ni kwamba nilikubali muziki 663 01:07:29,958 --> 01:07:35,208 The "Thumri" for my daughter, and the "Dadra", my son 664 01:07:37,041 --> 01:07:42,000 Neno "w" kwa maneno ni gumu, huleta joto ... 665 01:07:42,083 --> 01:07:45,625 ...kuchakaa, mali, malimwengu, hekima... 666 01:07:45,708 --> 01:07:55,458 wastrels na matakwa. Kuabudu pia. Mtakia mema na upotovu wako 667 01:07:57,458 --> 01:08:05,291 Acha ujinga huu tuondoke. Njia mbali. Ninahisi kufungiwa ndani 668 01:08:05,750 --> 01:08:15,416 Lakini Chuni Babu, wapi? - Popote unapotaka 669 01:08:15,500 --> 01:08:17,750 Unaenda wapi kila usiku 670 01:08:20,750 --> 01:08:25,333 Huko, ambapo vifundoni vya miguu vinapiga? 671 01:09:02,583 --> 01:09:06,000 Habari zenu wanawake? Tazama, ambaye nimekuletea 672 01:09:06,083 --> 01:09:10,750 Ni nani? - My classmate from London 673 01:09:10,833 --> 01:09:16,000 Umepotelea wapi Dev Babu? Njoo, hapa pia ninashikilia korti 674 01:09:16,041 --> 01:09:18,875 Karibu rafiki yangu, ingia 675 01:10:00,666 --> 01:10:01,833 Chandramukhi 676 01:10:03,666 --> 01:10:09,083 Kioo chako hakikuweza kustahimili kuona uso wangu. Samahani kwa hasara yako 677 01:10:10,125 --> 01:10:17,958 Ikiwa huzuni ni kielelezo cha furaha, kila hasara inaonyesha faida gani itakuwa? 678 01:10:18,000 --> 01:10:25,583 Chandramukhi ya ajabu! Hata maneno yako yanavutia sana 679 01:10:25,666 --> 01:10:31,666 Lakini tumia kohl, kuzuia jicho baya la mgeni 680 01:10:33,500 --> 01:10:36,250 Unafurahishwa sana? - Kwa kawaida 681 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 Ninaona mtu anajaribu kuzuia jicho baya ... 682 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 huku wanawake wakiwa sokoni... 683 01:10:43,875 --> 01:10:46,500 shindana kuonekana 684 01:10:48,291 --> 01:10:53,333 Unagusa macho na umeiba moyo wangu 685 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 Nilichochukua kama jiwe, hupumua maisha ndani yangu 686 01:11:00,833 --> 01:11:04,625 Kwa hiyo unamuona Dev Babu? Kwenye "c" na Chandramukhi... 687 01:11:04,708 --> 01:11:06,833 Je! sikukuonya yeye ni sababu ya mshangao kama huo? 688 01:11:07,125 --> 01:11:10,375 Chuni Babu naye anaanza na "c" 689 01:11:13,000 --> 01:11:16,750 Ya c na kusababisha watu mashuhuri na Chandramukhi... 690 01:11:16,833 --> 01:11:21,666 umeona jinsi alivyonifanya nionekane mvivu? 691 01:11:48,833 --> 01:11:52,375 "Jasmine hufanya harufu nzuri ..." 692 01:11:52,458 --> 01:11:56,166 "mavazi yake mazuri ya giza" 693 01:11:56,875 --> 01:12:00,000 "Jasmine hufanya harufu nzuri ..." 694 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 "mavazi yake mazuri ya giza" 695 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 "Uso wa Radha unawaka, umeme" 696 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 "Njia zake, za kuvutia" 697 01:12:13,000 --> 01:12:16,708 "Njia zake, za kuvutia" 698 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 "Njia zake, za kuvutia" 699 01:12:54,958 --> 01:13:00,875 "Krishna alimzuia" 700 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 "Alishangaa Radha kwa busu" 701 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 "Radha alishangaa kwa busu ..." 702 01:13:05,208 --> 01:13:06,583 "kwa busu" 703 01:13:06,666 --> 01:13:12,500 "Pazia la Radha lilikuwa linateleza" 704 01:13:16,458 --> 01:13:25,708 "Usinitanie, Radha aliomba" 705 01:13:25,791 --> 01:13:33,833 "Usinitanie, Radha aliomba" 706 01:13:33,916 --> 01:13:38,375 "Mbona unanitania?" 707 01:13:41,583 --> 01:13:45,750 "Lakini Krishna alikuwa mkaidi" 708 01:13:45,833 --> 01:13:49,625 "Lakini Krishna alikuwa mkaidi"Lakini Krishna alikuwa mkaidi" 709 01:13:49,708 --> 01:13:57,041 "Alimtia aibu Radha" 710 01:13:57,125 --> 01:14:01,041 "Alimtia aibu Radha" 711 01:14:01,125 --> 01:14:04,916 "Usiku huo, Krishna hakutaka kusikiliza" 712 01:14:05,166 --> 01:14:08,666 "Usiku huo, Krishna hakutaka kusikiliza" 713 01:14:08,750 --> 01:14:16,750 "Lakini Radha angeweza kulalamika kwa nani? Krishna hakutaka kusikiliza" 714 01:14:16,833 --> 01:14:20,416 "Oh, mbona unanitania?" 715 01:14:43,666 --> 01:14:48,750 "Sufuria ya maziwa ..." 716 01:14:48,833 --> 01:14:51,375 "Radha alibeba kichwani ..." 717 01:14:51,458 --> 01:14:53,250 "aliposikia ..." 718 01:14:53,333 --> 01:14:54,708 "Nyayo za Krishna ..." 719 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 "na moyo wake ..." 720 01:14:56,833 --> 01:15:02,083 "aliruka mdundo" 721 01:15:03,458 --> 01:15:06,666 "Oh acha kunitania" 722 01:15:10,750 --> 01:15:18,791 "Radha alisihi, usinishike mikono yangu kwa nguvu, basi bangili zake zilivunjika" 723 01:15:18,875 --> 01:15:25,916 "Radha alisihi, usinishike mikono yangu kwa nguvu, basi bangili zake zilivunjika" 724 01:15:37,833 --> 01:15:40,750 "Lakini usiku ule ..." 725 01:15:40,833 --> 01:15:45,583 "Radha angeweza kulalamika kwa nani? Krishna hakutaka kusikiliza" 726 01:15:45,666 --> 01:15:55,125 "Oh acha kunitania" 727 01:16:35,583 --> 01:16:38,375 Mesmeric 728 01:16:38,750 --> 01:16:45,583 Unaenda wapi? Ngoja, usiku umefika hivi punde 729 01:16:45,666 --> 01:16:51,291 Nilifanya kosa kubwa! Sikupaswa kumwandikia Paro barua hiyo 730 01:16:53,125 --> 01:16:59,291 Nataka kwenda Paro. - Paro ni nani? Ngoja, nisubiri 731 01:17:01,833 --> 01:17:04,250 Tabia mbaya, kutembea nje kwenye utendaji 732 01:17:04,333 --> 01:17:06,666 Inacheza kwa hadhira ya wanaume walevi... 733 01:17:08,708 --> 01:17:09,791 ni kukosa aibu 734 01:17:14,083 --> 01:17:18,125 Wewe ni mwanamke, Chandramukhi. Jitambue wewe ni nani 735 01:17:18,791 --> 01:17:23,208 Mwanamke, mama, dada, mke, rafiki 736 01:17:24,083 --> 01:17:25,708 Wakati yeye sio ... 737 01:17:26,625 --> 01:17:27,791 yeye ni kahaba 738 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 Unaweza kuwa mwingine, Chandramukhi? 739 01:17:35,166 --> 01:17:36,833 Bei. Kwa wakati wetu pamoja 740 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Iweke 741 01:17:44,583 --> 01:17:46,791 Rafiki... 742 01:17:47,250 --> 01:17:52,000 Unaona? Mtu ambaye nilitaka kubaki, amekwenda 743 01:17:54,833 --> 01:18:00,291 Umepotea katika nini? - Uchungu kama huo katika macho hayo 744 01:18:02,625 --> 01:18:06,875 Je, uchungu unakufanya uwe na wasiwasi? 745 01:18:08,458 --> 01:18:14,041 Je, wafadhili hawana mioyo? Je, amenyimwa haki ya kupenda? 746 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 Bila shaka! Kama kuna upendo, paramour kuna pia 747 01:18:19,166 --> 01:18:21,750 Je, utanifanyia upendeleo? - Sema 748 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 Kwa mara moja tu, utamleta? 749 01:18:24,750 --> 01:18:30,666 Ahadi, siwezi. Lakini jaribu, nitafanya. Kwa ajili yako tu 750 01:18:31,625 --> 01:18:36,958 Mwangalie! Paro inang'aa kama Mwezi usiku wa leo 751 01:18:39,708 --> 01:18:44,625 Kama Devdas angekuwa hapa, angejua amepoteza nini 752 01:18:44,708 --> 01:18:46,750 Paro yangu ina bahati 753 01:18:46,833 --> 01:18:48,833 Msafara wa harusi yake unakuja kutoka Manikpur... 754 01:18:48,916 --> 01:18:51,541 kama treni ya taa. - Hujaiona 755 01:18:51,833 --> 01:18:55,250 Mama wa bibi arusi lazima asiangalie maandamano ya harusi ya binti yake 756 01:18:55,333 --> 01:18:57,791 Asije mama akampa bibi arusi jicho baya 757 01:18:58,208 --> 01:19:02,750 Na baada ya usiku wa leo hakuna mtu atakayemwita Paro 758 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Parvati tu 759 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Kaki-Ma (Kaki Ma: Shangazi) 760 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Je Paro yupo? 761 01:19:17,000 --> 01:19:18,416 Msafara wa harusi unakaribia kufika 762 01:19:20,333 --> 01:19:23,875 Unaweza kumwona. Let's go, Manorama 763 01:19:32,541 --> 01:19:33,708 Nimerudi Paro 764 01:19:35,833 --> 01:19:39,166 Kwa nini? - Nimerudi kwako. Milele 765 01:19:39,875 --> 01:19:42,291 Wakati maandamano ya harusi yangu ni mlangoni mwangu? 766 01:19:44,208 --> 01:19:49,291 Bado kuna wakati. Nitawashawishi wazazi wangu. nitawaambia... 767 01:19:50,625 --> 01:19:56,583 Wazazi wako! Si mimi...? Ikiwa heshima ni muhimu kwa familia yako ... 768 01:19:57,041 --> 01:20:00,625 ...je heshima haijalishi kwetu? Baba yako anaweza kuwa mwenye nyumba 769 01:20:01,166 --> 01:20:06,791 Baba yangu hahesabu? Haijalishi sisi wachuuzi tuko chini kiasi gani... 770 01:20:07,208 --> 01:20:11,000 sisi kamwe kudanganya mtu yeyote. - Sijawahi kukudanganya, Paro 771 01:20:11,291 --> 01:20:14,875 Basi kwa nini umeniacha? Na hiyo barua? 772 01:20:14,958 --> 01:20:18,583 Unajua, Dev wako hafanyi chochote kimakusudi 773 01:20:20,958 --> 01:20:22,000 Nilikuwa mjinga 774 01:20:22,916 --> 01:20:28,750 Naivete! Je, unawezaje kuwa Dev? Kwa mshtuko, unanipa bangili? 775 01:20:28,833 --> 01:20:32,375 Kwa mshtuko, unaandika kusema hakuna upendo uliopotea! Naivete? 776 01:20:32,958 --> 01:20:37,875 "Paro milele"...mtindo mwingine? - Paro! Maandamano ya harusi yako 777 01:20:40,958 --> 01:20:42,666 Muda wa kutengana 778 01:20:44,666 --> 01:20:47,875 Siikubali hii ndoa! - Tofauti gani? Nakubali 779 01:20:48,875 --> 01:20:55,583 Kisha, nitawaambia kila mtu ... - nilienda kukuona saa 2 asubuhi 780 01:20:55,833 --> 01:20:59,750 Unataka kunichafua? - I... nakusema vibaya? 781 01:21:00,458 --> 01:21:03,500 Ungewezaje kufikiri? Ukiwahi kusema hivyo tena... 782 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 What will you do? Nipige? Tangu nikiwa mtoto... 783 01:21:06,791 --> 01:21:10,750 umenishika motoni? Na ninapouliza haki yangu ... 784 01:21:10,833 --> 01:21:14,458 unafanya uso wa volte? - Inatosha! Acha Paro 785 01:21:16,208 --> 01:21:19,958 Ubatili kama huo haufai. - Kwa nini nisiwe bure? 786 01:21:20,000 --> 01:21:24,166 Je, wewe ni Dev, lakini tajiri na mzuri? 787 01:21:24,666 --> 01:21:29,375 Nina fadhila, uzuri. Na baada ya usiku wa leo, utajiri pia 788 01:21:30,000 --> 01:21:32,208 Kuanzia sasa mimi ni zaidi ya sawa na wewe 789 01:21:32,666 --> 01:21:36,916 Ikiwa wewe ni mwenye nyumba, ninajivunia kuwa mtu wa juu 790 01:21:43,666 --> 01:21:45,500 Ubatili kama huo? 791 01:21:46,166 --> 01:21:52,541 Hata Mwezi sio bure. - Lakini Mwezi una makovu 792 01:22:09,208 --> 01:22:10,708 Umefanya nini? 793 01:22:13,166 --> 01:22:20,000 Nimekutia makovu, kama Mwezi. Na alama ya upendo wangu 794 01:22:54,833 --> 01:23:00,416 "Katika usiku wa furaha ..." 795 01:23:00,500 --> 01:23:07,125 "wakati msafara wake wa harusi ulipofika ..." 796 01:23:07,208 --> 01:23:10,708 "polepole, bahari ya huzuni ..." 797 01:23:10,791 --> 01:23:14,000 "rose, tulia machoni pake" 798 01:23:14,083 --> 01:23:16,833 "Kwa kupiga lute ..." 799 01:23:17,500 --> 01:23:24,208 "macho yake yaliambia hadithi" 800 01:23:28,916 --> 01:23:32,125 "Siku zote, ni wewe niliyekupenda ..." 801 01:23:32,208 --> 01:23:35,583 "na nilipenda na nilipenda ..." 802 01:23:35,666 --> 01:23:39,875 "na nilipenda milele" 803 01:23:44,375 --> 01:23:52,750 "Milele nimekutamani kwani sikutamani kitu kingine chochote" 804 01:23:54,541 --> 01:23:57,750 "Moyo wangu umekuabudu ..." 805 01:23:57,833 --> 01:24:01,291 "alikuabudu na kukuabudu..." 806 01:24:01,375 --> 01:24:05,583 "na waliabudu ila hakuna mwingine" 807 01:24:05,833 --> 01:24:09,000 "Kamwe ..." 808 01:24:09,041 --> 01:24:14,041 "kamwe, kamwe, kamwe ..." 809 01:24:14,125 --> 01:24:16,208 "na hakuna mwingine" 810 01:24:16,833 --> 01:24:19,500 "na hakuna mwingine" 811 01:24:20,916 --> 01:24:24,000 "na hakuna mwingine" 812 01:25:00,125 --> 01:25:03,416 "Huzuni huleta furaha ..." 813 01:25:03,708 --> 01:25:06,833 "vivuli vya uchungu vinamtia giza ..." 814 01:25:06,916 --> 01:25:10,250 "anapokwenda kumwambia mpenzi wake ..." 815 01:25:10,416 --> 01:25:13,750 "tu kumwambia mpenzi" 816 01:25:16,791 --> 01:25:23,541 "Jeraha uliloniacha nalo..." 817 01:25:23,750 --> 01:25:30,416 "inaongeza uzuri wangu tu" 818 01:25:30,583 --> 01:25:37,333 "Jeraha langu nitalihifadhi kama alama yako..." 819 01:25:37,416 --> 01:25:44,291 "hiyo yanapaka paji la uso wangu" 820 01:25:44,375 --> 01:25:45,750 "Mpenzi wangu..." 821 01:25:45,833 --> 01:25:47,708 "oh mpenzi..." 822 01:25:47,791 --> 01:25:49,416 "bila wewe..." 823 01:25:49,500 --> 01:25:52,000 "Maisha yangu hayajakamilika ..." 824 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 "tupu..." 825 01:25:53,833 --> 01:25:55,791 "tupu..." 826 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 "Maisha yangu ni tupu ..." 827 01:26:12,166 --> 01:26:15,333 "Kubeba kumbukumbu za nyakati zilizopita ..." 828 01:26:15,625 --> 01:26:18,958 "Anatembea kwa hatua zenye mizigo ..." 829 01:26:19,000 --> 01:26:21,666 "Moyo wake unalia ..." 830 01:26:22,041 --> 01:26:25,166 "macho yake hulia ..." 831 01:26:25,375 --> 01:26:28,750 "moyo wake..." 832 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 "inasikika" 833 01:26:32,291 --> 01:26:37,208 "Kumbukumbu za utotoni ..." 834 01:26:39,208 --> 01:26:41,750 "mahusiano..." 835 01:26:41,833 --> 01:26:45,583 "kuteleza kwenye mvua ..." 836 01:26:45,666 --> 01:26:47,625 "tabasamu..." 837 01:26:47,708 --> 01:26:49,208 "kuchora kicheko ..." 838 01:26:49,291 --> 01:26:52,750 "kukasirika, kukasirika" 839 01:26:52,833 --> 01:26:56,041 "Kila dakika ..." 840 01:26:56,375 --> 01:26:57,958 "iliyowekwa ndani ya moyo wangu ..." 841 01:26:58,000 --> 01:27:00,125 "katika miali ya taa yangu..." 842 01:27:00,208 --> 01:27:03,291 "Nimebeba..." 843 01:27:03,375 --> 01:27:06,708 "mbali" 844 01:27:06,791 --> 01:27:09,958 "mbali" 845 01:27:10,000 --> 01:27:13,416 "Mpenzi wangu..." 846 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 "bila wewe..." 847 01:27:15,041 --> 01:27:21,958 "Maisha yangu si kitu ..." 848 01:27:22,833 --> 01:27:25,291 "hakuna chochote" 849 01:27:30,958 --> 01:27:34,125 "Siku zote, nilikupenda ..." 850 01:27:34,208 --> 01:27:37,666 "na nilipenda na nilipenda ..." 851 01:27:41,041 --> 01:27:46,000 "na nilipenda milele" 852 01:27:47,916 --> 01:27:51,791 "Nilipenda, nilipenda, nilipenda" 853 01:27:54,750 --> 01:27:58,666 "Wewe, nilikupenda na kukupenda" 854 01:28:01,416 --> 01:28:05,583 "Nilipenda na nilipenda" 855 01:28:08,500 --> 01:28:11,916 "Kupendwa na kupendwa na kupendwa tu" 856 01:28:15,333 --> 01:28:20,416 "Kupendwa na kupendwa na kupendwa tu" 857 01:28:22,208 --> 01:28:25,625 "Kupendwa na kupendwa na kupendwa tu" 858 01:28:30,750 --> 01:28:33,250 Deva! Fungua! Unafanya nini? 859 01:28:33,333 --> 01:28:39,750 Fungua! Huu ni wazimu gani? - Kwa ajili yangu! Fungua 860 01:28:39,833 --> 01:28:44,250 nimesema! Usiwachana Deva na Paro! Lakini ni nani anayenisikiliza? 861 01:28:44,333 --> 01:28:46,958 Nini kinaendelea? - Tazama! Mwambie kitu 862 01:28:47,000 --> 01:28:51,458 Narayan, mwambie. - Hakuna uhakika. Achana naye 863 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 Moto utazima wenyewe. - Lakini angalia ... 864 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Kaushalya! 865 01:29:03,833 --> 01:29:06,750 Muda hucheza michezo na kila mtu 866 01:29:08,000 --> 01:29:12,208 Binti yangu anakanyaga fedha sasa! Lakini angalia... 867 01:29:12,291 --> 01:29:16,375 Mwangalie mwanao. Ni kiburi chako kwamba anachoma moto 868 01:29:16,458 --> 01:29:19,583 Vitendo viwili kwa melodrama! 869 01:29:19,666 --> 01:29:22,750 Katika Sheria ya Kwanza mimi na binti yangu tulicheza 870 01:29:23,000 --> 01:29:26,833 Tenda Mbili Sasa wewe na mwanao mtacheza 871 01:29:52,125 --> 01:29:55,750 Kwa nini bibi-arusi mpya amevunjika moyo sana? - Kwa sababu jana usiku ... 872 01:29:55,833 --> 01:29:58,666 mume na bibi harusi walilala tofauti. - Hiyo ni kwa usiku wa kwanza 873 01:29:58,750 --> 01:30:01,125 Inasemekana kuwa ya kutisha. Lakini imekwisha 874 01:30:01,208 --> 01:30:03,875 Kuanzia usiku wa leo, mume na mke watalala pamoja 875 01:30:06,333 --> 01:30:08,333 Unamnyanyasa bibi harusi? 876 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Keti ... kaa Parvati 877 01:30:11,333 --> 01:30:19,750 Unajua, tulikuwa na kila kitu hapa, lakini Mwezi. Na sasa uko hapa 878 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 Sasa wewe ni bibi wa manor 879 01:30:22,916 --> 01:30:24,458 Pia mama kwa watoto hawa 880 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Kutoka kwa mke wake wa kwanza, Bhuvan ana watoto watatu 881 01:30:29,833 --> 01:30:33,500 Mwanao, Mahendra. - Kuabudu, Chhoti-Ma 882 01:30:34,083 --> 01:30:38,625 Na mdogo wetu, Kalika mdogo. - Ibada zangu, Chhoti-Ma 883 01:30:38,708 --> 01:30:40,666 Na Yashomati, mkubwa 884 01:30:41,500 --> 01:30:46,000 Ana hasira. Lazima placate yake 885 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 Na ninyi nyote... 886 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 lazima mpambe bibi arusi kwa uzuri... 887 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 kwa usiku wake wa ndoa 888 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 Je, umejizoea na manor? 889 01:31:00,000 --> 01:31:03,666 Ndiyo. - Una neno langu, Parvati ... 890 01:31:04,250 --> 01:31:07,875 katika manor hii, hutakuwa na matatizo kuhusu chochote 891 01:31:08,250 --> 01:31:09,458 Isipokuwa moja 892 01:31:10,958 --> 01:31:15,416 Ni ngumu kuchukua wakati hapa. - Ah lakini wakati unaruka hapa 893 01:31:15,666 --> 01:31:22,125 sielewi...? - Muda mfupi uliopita nilikuwa bibi arusi mpya 894 01:31:22,958 --> 01:31:25,500 Na baada ya muda mfupi, mimi ni Chhoti-Ma (Chhoti-Ma: Mama mdogo) 895 01:31:26,333 --> 01:31:30,541 Kutoka bibi arusi hadi "Mama mdogo", nimebadilishwa. Muda si muda 896 01:31:30,750 --> 01:31:35,791 Natamani kukuambia kitu. Nilioa kwa sababu Ma yangu alisisitiza 897 01:31:36,666 --> 01:31:41,083 Watoto wangu walihitaji mama, na nyumba hii inahitaji mwanamke 898 01:31:42,875 --> 01:31:44,583 Na wewe...? 899 01:31:45,625 --> 01:31:50,666 Subhadra... alikuwa mke wangu wa kwanza 900 01:31:52,041 --> 01:31:55,291 Sasa wewe ni bibi wa manor, mama wa watoto wangu ... 901 01:31:55,916 --> 01:32:01,333 na bibi yangu mpya, bila shaka. Lakini Subhadra, siwezi kusahau kamwe 902 01:32:01,916 --> 01:32:07,541 Usiku wa kwanza wa kutisha unaweza kuwa umekwisha. Lakini tutakaa mbali, milele 903 01:32:09,000 --> 01:32:12,625 Kosa langu au dhambi yangu, liite uwezavyo... 904 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 lakini unisamehe 905 01:32:30,833 --> 01:32:34,750 Habari za asubuhi rafiki, habari za asubuhi. Una bahati, rafiki yangu 906 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 Naomba msaada wa mizimu kunitoa kwenye fahamu zangu 907 01:32:38,000 --> 01:32:42,333 Huwezi hata kugusa roho na bado wewe ni inbriated? 908 01:32:42,791 --> 01:32:48,583 Ulikosa kuniambia? Au alinifanyia pariah? Paro na paramour 909 01:32:48,666 --> 01:32:55,500 Zote mbili zimeandikwa "p"! Usingizi wako umefichua siri zako zote 910 01:32:55,833 --> 01:32:57,750 Nani alinileta hapa? 911 01:32:58,125 --> 01:33:05,541 "Mpenzi wangu hana imani sana" 912 01:33:05,625 --> 01:33:10,625 Inasikitisha sana kuokolewa na kahaba kutoka mitaani 913 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 Loo, jamani! 914 01:33:13,333 --> 01:33:18,916 Huyu ni Chuni Babu asiye na furaha! Ananiuma kwa mapenzi niliyompa 915 01:33:19,000 --> 01:33:23,958 Neno langu! Alikusaidia nje ya wasiwasi wa kibinadamu. Ulikuwa mgonjwa 916 01:33:24,000 --> 01:33:28,833 Alikuchukua kutoka mitaani. Umekuja, baada ya siku mbili 917 01:33:29,083 --> 01:33:34,416 Hakuwahi kulala macho, akakunyonyesha, alikaa kilio chako kwa Paro 918 01:33:34,750 --> 01:33:37,875 Tusi badala ya shukrani? 919 01:33:37,958 --> 01:33:45,083 Wacha ipite. Ni sifa ya mwenye nyumba. Usijali makosa yao madogo 920 01:33:46,125 --> 01:33:51,125 Uliondoka kana kwamba, milele. Lakini kama bahati ingekuwa ... 921 01:33:51,208 --> 01:33:55,000 Ninakupata tena. Dawa... 922 01:33:55,833 --> 01:33:57,333 unaihitaji. Sasa 923 01:34:00,125 --> 01:34:03,750 Dawa yako, sihitaji. Afadhali ningelala hapo 924 01:34:04,000 --> 01:34:09,750 Kuanguka tu bila fahamu kwa mara nyingine tena. Nitakutupa pale nilipokupata 925 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 Ndio Chuni Babu? 926 01:34:16,583 --> 01:34:18,250 Hii ni nini? - Chuni Babu anasema... 927 01:34:18,333 --> 01:34:22,958 umekuwa hapa kwa usiku mbili. Taa kwenye boudoir yako hazikuwashwa 928 01:34:23,958 --> 01:34:26,666 Hii ni bei. Kwa siku mbili ulinipotezea 929 01:34:31,833 --> 01:34:35,666 Sasa najua, kwa nini Paro alikuacha 930 01:34:36,833 --> 01:34:40,583 Achilia mbali mapenzi, hustahili hata kuonewa huruma 931 01:34:42,416 --> 01:34:46,125 Sikia Chuni Babu? Mrembo anayezungumza juu ya mapenzi 932 01:34:46,833 --> 01:34:51,958 Je, nijifunze kwake mapenzi ni nini, mapenzi yaweje? Upendo ni nini? 933 01:34:52,291 --> 01:35:00,416 Upendo unaoakisiwa katika nafsi yako, upendo zawadi ya Mungu kwa muundo wa maisha, mapenzi 934 01:35:01,208 --> 01:35:06,208 Chuni Babu Rafiki yako hana lolote... 935 01:35:06,666 --> 01:35:09,416 ya nafsi, au nia au kusudi 936 01:35:10,333 --> 01:35:13,833 Kitu hicho unamulika mara kwa mara Dev Babu... 937 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 fedha, ziko miguuni mwa makahaba katika madanguro 938 01:35:18,375 --> 01:35:23,833 Ikiwa nyinyi mmefanya ubatili, nirudishieni nilichowagharimia 939 01:35:24,958 --> 01:35:26,666 Usiku mbili 940 01:35:26,958 --> 01:35:31,875 Unadaiwa usiku 2, Dev Babu. Sitacheza tena ... 941 01:35:31,958 --> 01:35:37,333 si mpaka uje. Macho haya yatakungojea 942 01:35:40,708 --> 01:35:49,291 "F" kwa urafiki, alikuja kutafuta, umepata adui. Unadaiwa usiku mbili 943 01:35:50,125 --> 01:35:56,083 Mpenzi asiye mwaminifu 944 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 Muziki hucheza 945 01:36:04,541 --> 01:36:06,166 Wacha tuteleze pazia 946 01:36:09,041 --> 01:36:10,583 Acha tafrija ianze 947 01:36:11,833 --> 01:36:20,458 Sherehe inakungoja, Chandramukhi. - Hapana, hadi Dev Babu afike 948 01:36:23,458 --> 01:36:27,291 Dhahabu safi. Imetengenezwa maalum, huko Lucknow 949 01:36:28,000 --> 01:36:29,958 Pia nina pete ya pua ya dhahabu 950 01:36:30,208 --> 01:36:33,875 Natamani kufunga kengele za kucheza kwenye miguu yako 951 01:36:35,208 --> 01:36:38,083 Vaa pete ya pua na uniruhusu kuifungua baadaye 952 01:36:38,291 --> 01:36:44,208 Achana na uchu kama huu Kali Babu. Sogea karibu sana utaungua... 953 01:36:44,958 --> 01:36:47,333 katika taa zile zile ziwashazo usiku wa karamu 954 01:36:48,291 --> 01:36:52,875 Katika tukio lifuatalo la dhulma nitakupa pete ya pua na ... 955 01:36:53,333 --> 01:36:56,125 wengine wa karamu wanaweza kufurahishwa na kufuta 956 01:36:56,208 --> 01:36:59,750 Katika soko lililojaa warembo... 957 01:37:00,208 --> 01:37:02,458 roho hiyo ndiyo inanivuta kwako 958 01:37:03,333 --> 01:37:05,583 Lakini ile unayoisubiri kwa hamu sana... 959 01:37:07,000 --> 01:37:11,125 haina maslahi kwako au muziki wako 960 01:37:12,458 --> 01:37:19,000 Ilikuwa ni kimulimuli wa Paro aliyeingia kwenye moto wako akilia Paro-Paro 961 01:37:19,833 --> 01:37:26,333 Hatarudi kamwe, Chandramukhi. - Atakuja, atakuja Kali Babu 962 01:37:27,958 --> 01:37:34,458 Utaona. Hiyo ni kutoka moyoni mwangu. - Kwa nini usichukue dau? 963 01:37:36,291 --> 01:37:38,583 Ikiwa hatakuja kabla mshumaa haujawaka ... 964 01:37:39,458 --> 01:37:42,166 basi utavaa kengele hizi za kucheza ... 965 01:37:42,875 --> 01:37:46,083 kwa raha zangu tu. - Ninakubali 966 01:37:48,666 --> 01:37:50,083 Na ikiwa atakuja ... 967 01:37:51,000 --> 01:37:57,375 kisha utaondoka umevaa kengele hizi za kucheza 968 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 Imekubali 969 01:38:33,541 --> 01:38:35,791 "Mguu wa nani?" 970 01:38:36,750 --> 01:38:39,208 "Kivuli cha nani?" 971 01:38:40,000 --> 01:38:42,541 "Nani anagonga moyoni mwangu?" 972 01:38:43,208 --> 01:38:45,958 "Nani amekuja?" 973 01:38:50,833 --> 01:38:56,333 "Nani ananipaka rangi ya zumaridi?" 974 01:38:56,583 --> 01:39:03,041 "Nani ananipaka rangi ya zumaridi?" 975 01:39:03,541 --> 01:39:08,791 "Furaha yangu ..." 976 01:39:09,541 --> 01:39:14,541 "inaniua" 977 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 "inaniua" 978 01:39:18,041 --> 01:39:21,458 "inaniua" 979 01:39:22,791 --> 01:39:25,708 "Nani ananipaka rangi ya zumaridi?" 980 01:39:25,791 --> 01:39:28,958 "Furaha yangu inaniua" 981 01:39:29,000 --> 01:39:32,291 "inaniua" 982 01:39:32,375 --> 01:39:35,083 "inaniua" 983 01:39:35,166 --> 01:39:36,916 "inaniua" 984 01:39:37,000 --> 01:39:38,375 "Ee Mungu" 985 01:39:38,458 --> 01:39:40,083 "inaniua" 986 01:39:40,166 --> 01:39:41,375 "Ee Mungu" 987 01:39:41,458 --> 01:39:42,666 "inaniua" 988 01:39:42,750 --> 01:39:44,208 "Ee Mungu" 989 01:39:44,291 --> 01:39:46,458 "inaniua" 990 01:40:12,083 --> 01:40:20,083 "Hakuna mwezi ambao nimewahi kutamani ..." 991 01:40:21,666 --> 01:40:26,500 "wala nyota nilizowahi kutafuta ..." 992 01:40:26,583 --> 01:40:29,916 "Malalamiko sina ..." 993 01:40:30,000 --> 01:40:32,916 "Malalamiko sina ..." 994 01:40:33,000 --> 01:40:36,833 "Kila huzuni nimeificha ..." 995 01:40:37,500 --> 01:40:42,041 "Kila dhihaka nilicheka ..." 996 01:40:42,875 --> 01:40:48,791 "miiba niliikumbatia..." 997 01:40:48,875 --> 01:40:55,000 "maua yao yamenijeruhi" 998 01:40:55,708 --> 01:41:01,583 "Lakini wakati wowote nimeomba ..." 999 01:41:01,666 --> 01:41:08,416 "Lakini wakati wowote nimeomba ..." 1000 01:41:08,500 --> 01:41:13,916 "ya Bwana..." 1001 01:41:14,250 --> 01:41:19,208 "Nimekutafuta kila wakati" 1002 01:41:19,291 --> 01:41:22,500 "Nimekutafuta kila wakati" 1003 01:41:22,583 --> 01:41:26,000 "Nimekutafuta kila wakati" 1004 01:41:27,625 --> 01:41:30,791 "Nani ananipaka rangi ya zumaridi?" 1005 01:41:30,875 --> 01:41:34,041 "inaniua" 1006 01:41:34,125 --> 01:41:39,250 "Nimeuawa" 1007 01:41:40,083 --> 01:41:42,083 "inaniua" 1008 01:41:42,791 --> 01:41:45,250 "inaniua" 1009 01:41:46,083 --> 01:41:48,166 "inaniua" 1010 01:41:49,375 --> 01:41:51,791 "inaniua" 1011 01:41:52,666 --> 01:41:55,958 "inaniua" 1012 01:41:56,000 --> 01:41:59,125 "inaniua" 1013 01:41:59,208 --> 01:42:01,916 "inaniua" 1014 01:42:02,000 --> 01:42:05,291 "inaniua" 1015 01:42:05,666 --> 01:42:07,625 "inaniua" 1016 01:42:08,791 --> 01:42:10,875 "inaniua" 1017 01:42:11,625 --> 01:42:14,250 "inaniua" 1018 01:42:15,041 --> 01:42:17,291 "inaniua" 1019 01:43:11,875 --> 01:43:15,375 "inaniua" 1020 01:43:15,791 --> 01:43:21,625 Hujazoea kinywaji. Kwa nini kunywa zaidi ya mipaka yako? 1021 01:43:24,708 --> 01:43:27,833 Ni vinywaji gani vya kijinga vya kukaa ndani ya mipaka? 1022 01:43:29,375 --> 01:43:32,041 Nakunywa ili nijilazimishe kubaki... 1023 01:43:34,208 --> 01:43:39,708 Kukutazama, kukuvumilia ... 1024 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 ili nipoteze akili, nisaidie kumsahau Paro 1025 01:43:44,583 --> 01:43:45,750 Lakini Chandramukhi... 1026 01:43:45,833 --> 01:43:48,583 hizo ni kumbukumbu za Paro, hazitaniacha hata nipoteze akili 1027 01:43:51,750 --> 01:43:56,625 Kwa nini, baada ya kunywa yote, kumbukumbu zake hunisumbua mchana na usiku? 1028 01:43:57,916 --> 01:43:59,250 Kwa nini... 1029 01:44:01,166 --> 01:44:02,500 oh kwa nini? 1030 01:44:06,083 --> 01:44:08,583 Kwa nini, mwanadamu anakuwa mjinga sana? 1031 01:44:12,000 --> 01:44:14,083 Kwa nini kufanya makosa? 1032 01:44:14,583 --> 01:44:19,750 Kwa nini ... kwa foible ... adhabu kali sana? 1033 01:44:20,708 --> 01:44:24,708 Je, ni kukodisha kwa pamoja? 1034 01:44:26,625 --> 01:44:31,541 Mmoja anaingia kwenye ndoa, na mwingine...? 1035 01:44:42,000 --> 01:44:44,916 Aliyeuawa 1036 01:44:58,208 --> 01:45:01,208 Katika ujinga gani... 1037 01:45:01,291 --> 01:45:03,291 anaacha lotus...? 1038 01:45:03,875 --> 01:45:06,041 Kwa maua ya karatasi? 1039 01:45:09,833 --> 01:45:10,958 Mheshimiwa Dev... 1040 01:45:11,208 --> 01:45:12,958 naanguka... 1041 01:45:15,791 --> 01:45:16,875 Mheshimiwa Dev! 1042 01:45:16,958 --> 01:45:20,541 Usiniguse! nakudharau! 1043 01:45:21,625 --> 01:45:25,375 Siwezi kuvumilia kuona mwanamke anakuja hivi. Ameondoka 1044 01:45:28,541 --> 01:45:32,625 Sitasimama tena kwenye mlango huu 1045 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Lakini ndio, wakati wowote ninapokuja kufikiria Paro, nitafikiria 1046 01:45:38,041 --> 01:45:41,833 Na kuja maumivu ya hatia, nitakuja 1047 01:45:44,166 --> 01:45:47,416 Kwa wapi pengine ninaweza kwenda? 1048 01:45:49,875 --> 01:45:54,750 Hapo... nimejihukumu. - Kwa nini ujiadhibu hivyo? 1049 01:45:56,291 --> 01:45:59,583 Kwa sababu kila siku, moyo wangu unajaribiwa 1050 01:46:03,291 --> 01:46:05,250 Mola wangu Mlezi! 1051 01:46:06,958 --> 01:46:09,000 Mola wangu Mlezi! 1052 01:46:09,666 --> 01:46:11,583 Mola wangu Mlezi! 1053 01:46:13,000 --> 01:46:15,416 Kila siku, mapenzi haya yanajaribiwa 1054 01:46:16,250 --> 01:46:18,666 Mimi... napinga. Mimi...mimi... 1055 01:46:19,041 --> 01:46:22,333 Lakini kila siku, hukumu ni sawa 1056 01:46:23,291 --> 01:46:26,750 Mwana wa Narayan Mukerjee... Mimi... Mimi... Mimi... Napinga. 1057 01:46:26,833 --> 01:46:29,458 napinga. Pingamizi limebatilishwa! 1058 01:46:30,000 --> 01:46:32,458 Lakabu Devdas Mukerjee. Mimi...mimi...napinga. 1059 01:46:32,541 --> 01:46:33,958 Pingamizi limebatilishwa! 1060 01:46:34,000 --> 01:46:35,708 Unahukumiwa 1061 01:46:35,791 --> 01:46:37,541 Una hatia! 1062 01:46:37,625 --> 01:46:40,333 Na mtakunywa mpaka kufa. 1063 01:46:45,291 --> 01:46:46,625 Ndiyo, Mola Wangu!. 1064 01:46:50,958 --> 01:46:52,958 Hakuna pingamizi, Mola Wangu!. 1065 01:46:54,500 --> 01:46:55,875 Hapana... 1066 01:46:58,958 --> 01:47:01,791 Hapana...No obj... 1067 01:47:09,500 --> 01:47:12,875 Habari Deva! 1068 01:47:14,708 --> 01:47:16,083 Paro 1069 01:47:20,250 --> 01:47:24,916 Parvati yetu huamua chochote kitakachotokea kwenye nyumba ya kifahari 1070 01:47:25,208 --> 01:47:29,666 Bibi arusi mpya amepumzisha wasiwasi wangu wote 1071 01:47:30,041 --> 01:47:33,833 Pamoja na kuwasili kwa Parvati siku zetu zilizopotea za furaha ziko hapa tena 1072 01:47:34,833 --> 01:47:39,625 Kutana na mama mkwe wa Yashomati. Hii ni Parvati 1073 01:47:39,916 --> 01:47:42,083 Kwa Bhuvan Chaudhary, unaweza kuwa ... 1074 01:47:42,791 --> 01:47:46,625 binti kuliko mkewe. - Chochote nilicho kwake ... 1075 01:47:47,000 --> 01:47:52,166 wewe na mimi ni kama dada. We should be embracing each other 1076 01:47:52,250 --> 01:47:55,458 Lakini wewe ni miaka mingi mzee wangu 1077 01:47:55,708 --> 01:48:01,541 Kwa kile ninachoona, huko Manikpur, wake wanajaliwa bora kuliko mabinti 1078 01:48:01,916 --> 01:48:05,125 Hakuna Badi-Ma? Binti zetu tunawafukuza... 1079 01:48:05,208 --> 01:48:12,625 kwa matumaini kwamba watatunzwa, lakini tumekatishwa tamaa. Hapana, Badi-Ma? 1080 01:48:14,625 --> 01:48:18,458 Yashomati. Nilikuwa na shauku ya kukutana nawe 1081 01:48:18,541 --> 01:48:23,625 Hatupaswi kupishana na jamaa. Wewe na mimi tuna umri sawa 1082 01:48:23,708 --> 01:48:26,375 Kwa hiyo unaamua, jinsi tutakavyohusiana na kila mmoja 1083 01:48:27,083 --> 01:48:29,458 Mama na binti? Au marafiki? 1084 01:48:31,416 --> 01:48:32,708 Ma 1085 01:48:37,541 --> 01:48:42,333 Hii ni nini, Mama? Yote haya...? - Zawadi, kutoka kwa Ma yako 1086 01:48:43,083 --> 01:48:44,833 Utaonekana mzuri 1087 01:48:44,916 --> 01:48:46,250 Parvati, 1088 01:48:46,708 --> 01:48:50,791 Je, utamhifadhi binti yako? Si utatupatia kampuni? 1089 01:48:50,875 --> 01:48:56,916 Sipendi sufuria ya kuvuta sigara. - Chungu cha kuvuta sigara kina kiburi cha mahali 1090 01:48:57,000 --> 01:49:01,416 Sidhani hivyo, hakuna kiburi katika kile kinachopanda moshi 1091 01:49:01,500 --> 01:49:05,416 Ajabu, mama mkwe! Nafurahia maneno yako 1092 01:49:06,083 --> 01:49:11,083 Nimekuwa na shauku kubwa ya kukuona. Tulikosa harusi za kila mmoja 1093 01:49:11,708 --> 01:49:13,083 Ibada zangu 1094 01:49:18,500 --> 01:49:22,583 Kugusa miguu yako ilikuwa raha. Nimepewa matakwa yangu 1095 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 Ningetamani kuhudhuria harusi yako ... 1096 01:49:27,083 --> 01:49:30,625 ikiwa tu kuwa na nia yangu ya kukuvuta kwa sikio lako 1097 01:49:30,708 --> 01:49:34,666 Kukuvuta kwa sikio ilikuwa raha 1098 01:49:36,791 --> 01:49:40,083 Jamaa huyu wa kwanza, nitamkumbuka kila wakati, mama mkwe 1099 01:49:40,625 --> 01:49:42,500 Kumbuka uhusiano pia 1100 01:50:09,333 --> 01:50:15,583 Bwana Mwenye nyumba! Haraka! Tazama, Paro yuko hapa 1101 01:50:15,666 --> 01:50:17,708 Paro! Umekuwaje? 1102 01:50:17,791 --> 01:50:20,083 Nimekuwa nikikutarajia kwa siku nyingi. - Kwa nini umati wa watu karibu na mlango? 1103 01:50:20,166 --> 01:50:22,625 Je, kila kitu kiko sawa? - Narayan Mukherjee... 1104 01:50:22,708 --> 01:50:26,958 Kupumua mwisho wake - Je, hatupaswi kuwa huko? 1105 01:50:27,000 --> 01:50:28,708 Moyo wangu hauniruhusu 1106 01:50:29,416 --> 01:50:36,625 Je, utamwona yule mtu aliyekuambia wewe na mama yako kuendesha danguro? 1107 01:50:37,166 --> 01:50:42,500 Usikose ubatili kuharibu mahusiano 1108 01:50:44,208 --> 01:50:46,000 Mimi nina kwenda juu 1109 01:50:48,708 --> 01:50:51,083 Kijiji kizima, jamaa wote walikuja kutoa heshima zao 1110 01:50:51,708 --> 01:50:58,125 Lakini hakuna habari za mtoto wake mpendwa Devdas? Inasikitisha jinsi gani 1111 01:50:58,958 --> 01:51:01,958 Na hapa anakuja mtu ambaye hana la kufanya 1112 01:51:02,791 --> 01:51:05,833 Angalia Babu-ji, ni nani yuko hapa kukuona 1113 01:51:06,791 --> 01:51:08,500 Devdas...? 1114 01:51:08,583 --> 01:51:11,000 Mwalimu, Paro yako iko hapa 1115 01:51:15,708 --> 01:51:18,708 Hapana, hapana Babu-ji 1116 01:51:20,333 --> 01:51:26,458 Mlipokuwa watoto, ningewaomba umtafute Dev wakati wowote alipopotea 1117 01:51:27,916 --> 01:51:32,708 Nimejinyima haki, sivyo, Sumitra? 1118 01:51:33,625 --> 01:51:36,458 Usiku kucha alikuwa akiuliza, Dev yuko wapi Dev? 1119 01:51:37,708 --> 01:51:41,583 Sasa nitamtafuta wapi, tufani yangu...? 1120 01:51:42,458 --> 01:51:44,083 Dev! 1121 01:51:47,625 --> 01:51:49,541 Nini kilitokea? 1122 01:51:51,000 --> 01:51:52,166 Mheshimiwa Dev? 1123 01:51:53,750 --> 01:51:55,291 Mheshimiwa Dev? 1124 01:51:56,708 --> 01:51:59,750 Ikiwa mimi ni mtu wa kudharauliwa, ikiwa mguso wangu unachukiza sana, basi kwa nini ... 1125 01:51:59,833 --> 01:52:02,083 Ulikuja maishani mwangu? 1126 01:52:02,166 --> 01:52:06,625 Katika upweke wangu niliridhika Kwa nini niwe masihi wangu wa taabu? 1127 01:52:06,708 --> 01:52:07,916 Chandramukhi. 1128 01:52:11,375 --> 01:52:15,166 Hiyo ilisimamisha mshtuko sivyo? Geuza mawazo yako na... 1129 01:52:15,250 --> 01:52:19,583 majeraha ya ndani kabisa yanaweza kuponywa. - Ambayo ni nini mimi upto 1130 01:52:20,125 --> 01:52:23,000 Acha, umetosha 1131 01:52:25,708 --> 01:52:31,916 Kwa nini usiseme nimeishi vya kutosha? - Ningewezaje ...? 1132 01:52:33,500 --> 01:52:40,375 Una Paro, kumbukumbu za Paro Nilicho nacho ni wewe, Mida zangu 1133 01:52:41,083 --> 01:52:44,500 Kugusa na chuma hufanywa kwa dhahabu 1134 01:52:45,041 --> 01:52:51,250 Unajipangia bei wewe au mimi? - Katika ulimwengu wa mahusiano ... 1135 01:52:51,333 --> 01:52:54,833 thamani gani mwanamke wa fadhila rahisi? Hakuna kitu 1136 01:52:55,416 --> 01:52:59,291 Isitoshe, hutanipa hata haki ya kukugusa 1137 01:53:02,958 --> 01:53:10,416 Je, unanipenda? - Au unaweza kuniuliza ikiwa ninapumua 1138 01:53:13,000 --> 01:53:15,166 Unapumua, Chandramukhi? 1139 01:53:19,583 --> 01:53:23,708 Utapata nini kutoka kwake? Sina nyumba, sina moyo 1140 01:53:25,041 --> 01:53:32,000 Kupenda sio kupokea tu. Upendo, nimefanya biashara mara nyingi 1141 01:53:32,250 --> 01:53:35,333 Lakini kupendwa, nina mara moja tu 1142 01:53:37,416 --> 01:53:39,083 Chandramukhi... 1143 01:53:40,458 --> 01:53:43,541 Mimina zaidi kwenye kikombe kilichojaa, na nini kinatokea? 1144 01:53:46,291 --> 01:53:48,958 Inamwagika, chini 1145 01:53:51,791 --> 01:53:55,416 Vivyo hivyo kikombe changu kinatiririka, pamoja na Paro 1146 01:53:57,708 --> 01:54:01,833 Zaidi inaweza kumwagika tu... 1147 01:54:03,375 --> 01:54:07,333 kuanguka, na katika kuanguka, kukuangusha wewe pia 1148 01:54:09,208 --> 01:54:16,958 Lakini katika kumwagika, divai lazima iwe imebembelezwa na kikombe 1149 01:54:27,541 --> 01:54:29,291 Kisha kumwagika... 1150 01:54:30,708 --> 01:54:32,708 wengine zaidi 1151 01:54:44,416 --> 01:54:48,000 Devdas iko wapi? Lazima nimwone 1152 01:54:48,583 --> 01:54:54,083 Amelala. Huwezi kumuona sasa. - Je, siwezi? Niko hapa kumchukua 1153 01:54:54,166 --> 01:54:56,958 Mimi si kumwacha katika kuzimu hii 1154 01:54:59,291 --> 01:55:02,041 Mwalimu...! - Nani alikupa mahali nilipo? 1155 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Chuni Babu 1156 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 Babu-ji... 1157 01:55:05,083 --> 01:55:09,083 Babu-ji hataniona sura yangu Mbona amekutuma? 1158 01:55:09,750 --> 01:55:14,583 Hata hivyo, hatachukizwa kuniona jinsi nilivyo 1159 01:55:15,416 --> 01:55:20,750 Sir Narayan Mukherjee atalazimika kuning'iniza kichwa chake kwa aibu 1160 01:55:23,750 --> 01:55:25,333 Bwana! 1161 01:55:25,583 --> 01:55:30,333 Nenda Dharamdas, nenda zako. - Sikiliza Deva... 1162 01:55:33,458 --> 01:55:35,708 Baba yako hayupo tena 1163 01:56:11,750 --> 01:56:13,666 Madam... 1164 01:56:14,083 --> 01:56:17,000 Madam... 1165 01:56:39,416 --> 01:56:41,125 Mbaya sana 1166 01:56:44,208 --> 01:56:49,041 Ghafla... vipi...? 1167 01:56:51,291 --> 01:56:52,833 Alikuwa mtu mzuri 1168 01:56:54,666 --> 01:56:56,708 Wanaume kama hao hawazaliwi mara nyingi sana 1169 01:56:58,291 --> 01:56:59,916 Yeye ... alikuwa mtu mzuri. 1170 01:57:07,708 --> 01:57:09,708 Babu-ji amepata... 1171 01:57:13,583 --> 01:57:15,708 cheo kingine, hapana? 1172 01:57:17,083 --> 01:57:20,500 Marehemu Sir Narayan Mukherjee 1173 01:57:22,166 --> 01:57:24,083 Tulipendana sana 1174 01:57:25,875 --> 01:57:29,666 Lakini mbaya sana, hii ni mbaya sana 1175 01:57:30,833 --> 01:57:32,541 Sana... 1176 01:57:35,208 --> 01:57:38,708 Marehemu, Sir Mukherjee... 1177 01:57:41,833 --> 01:57:43,916 alikuwa mtu mwema 1178 01:57:46,333 --> 01:57:52,208 Je, Devdas hunywa kila siku? - Wakati gani yeye si kunywa? 1179 01:57:52,291 --> 01:57:55,500 Pombe, mchana na usiku. Anaishi juu yake 1180 01:57:55,583 --> 01:57:59,541 Kwa nini usimzuie? - Lakini tu ikiwa angeweza kukaa nyumbani 1181 01:57:59,625 --> 01:58:02,625 Mara chache huja nyumbani. Huko amelala huko Chitpore ... 1182 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 katika danguro la Chandramukhi, siku nzima 1183 01:58:05,541 --> 01:58:08,833 Chumba cha juu ni makazi ya Deva 1184 01:58:09,708 --> 01:58:12,541 Devdas! Anaishi kwenye danguro? 1185 01:58:14,708 --> 01:58:17,333 Siku kama hizo nimeishi kuona 1186 01:58:17,750 --> 01:58:21,625 Umeona Chandramukhi? - Nilipoenda kumchukua Deva... 1187 01:58:21,708 --> 01:58:25,083 Nilimwona. - Yeye ni kama nini? 1188 01:58:25,708 --> 01:58:31,083 Udanganyifu mtamu, kama wanasema. Mwanzilishi maarufu, hutumia hirizi zake 1189 01:58:31,166 --> 01:58:38,666 Anapora, anafuja. Lazima tuokoe Deva wetu kutoka kuzimu, Paro 1190 01:58:38,958 --> 01:58:43,291 Siwezi kumwambia chochote, lakini hakika atakusikiliza 1191 01:58:43,541 --> 01:58:46,625 Anakuheshimu sana, hawezi kukukataa 1192 01:58:46,708 --> 01:58:48,291 Tafadhali Didi, mwambie 1193 01:58:48,375 --> 01:58:53,458 Ni wewe tu unaweza kumzuia, Paro. Ni wewe tu unaweza kumzuia kunywa 1194 01:58:53,541 --> 01:58:58,250 Dharamdas, jizuie. - Utamwona sivyo? 1195 01:59:03,500 --> 01:59:07,666 Paro, unataka nikutukane, nikupe jina baya? 1196 01:59:08,750 --> 01:59:12,541 Ikiwa tungejipa jina mbaya, tungeweza kuishia pamoja 1197 01:59:17,291 --> 01:59:21,000 Una furaha, si wewe Paro? - Oh ni ulimwengu tofauti, Dev 1198 01:59:21,833 --> 01:59:27,000 Manor kubwa, mashamba makubwa, watu muhimu, mijadala mikubwa 1199 01:59:27,083 --> 01:59:32,500 Mijadala mikubwa! Umekomaa Paro 1200 01:59:33,791 --> 01:59:39,000 Unaonekana hata kama mtu wa hali ya juu. Kitone kikubwa chekundu, macho makubwa... 1201 01:59:39,625 --> 01:59:41,916 ndoto kubwa... 1202 01:59:42,416 --> 01:59:44,833 majumba makubwa, mashamba makubwa... 1203 01:59:44,916 --> 01:59:49,000 na watoto wakubwa 1204 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 Paro! Paro... Paro... hey! 1205 01:59:57,625 --> 02:00:00,083 Macho hayo makubwa, naweza kuendelea kutazama 1206 02:00:02,000 --> 02:00:05,500 Lakini siwezi kuvumilia kuona matone makubwa ya machozi kwenye macho hayo 1207 02:00:07,833 --> 02:00:11,958 Vile vile ulivyokuja. Nimepata baadhi ya vitu ningependa kurudisha 1208 02:00:12,625 --> 02:00:16,416 Nani anajua, labda sitarudi tena 1209 02:00:17,958 --> 02:00:19,958 Njoo... 1210 02:00:21,541 --> 02:00:23,541 njoo nami 1211 02:00:24,000 --> 02:00:26,833 Simama hapa hapa 1212 02:00:28,208 --> 02:00:29,416 Sawa. 1213 02:00:34,583 --> 02:00:35,708 Angalia... 1214 02:00:36,333 --> 02:00:39,083 wewe mwenyewe. Unakumbuka...? 1215 02:00:41,708 --> 02:00:45,125 Ni O'Deva 1216 02:00:47,833 --> 02:00:49,833 Nini kilitokea Paro? 1217 02:00:50,458 --> 02:00:53,000 Deva, nilipoteza vifundo vyangu. Umewaona? 1218 02:00:53,541 --> 02:00:55,708 Hapana Paro, sio mimi 1219 02:00:57,875 --> 02:00:59,333 Niliziiba 1220 02:00:59,916 --> 02:01:03,166 Na ulijua nilifanya hivyo na kwa nini nilifanya 1221 02:01:03,833 --> 02:01:08,500 Siku nzima, sauti ya kengele ya vifundo vyako vya miguu, na-Deva-huyu-na-Deva-ambaye... 1222 02:01:08,583 --> 02:01:10,791 Na sufuria yako 1223 02:01:11,375 --> 02:01:14,666 Na hapa, kumbukumbu ya upendo wetu, kutengana kwetu 1224 02:01:15,250 --> 02:01:17,958 Uliondoka tu, huo ndio ulikuwa mwisho wa uhusiano 1225 02:01:18,625 --> 02:01:21,083 Lakini bado nimefungwa kwa haya yote, Paro 1226 02:01:21,291 --> 02:01:23,708 Na nimefungwa kwa kumbukumbu zako 1227 02:01:24,041 --> 02:01:26,625 Ni nini hicho? - Sarafu chache 1228 02:01:26,708 --> 02:01:29,916 Rupia tatu. - Wanachostahili ni kumbukumbu 1229 02:01:30,708 --> 02:01:33,000 Yangu, sivyo? Wewe mwizi 1230 02:01:33,791 --> 02:01:34,500 Wewe mwizi 1231 02:01:35,791 --> 02:01:39,708 Nitazirudisha, lakini kwa riba tu 1232 02:01:40,541 --> 02:01:44,208 Utachukua riba kiasi gani? - Asilimia mbili 1233 02:01:47,041 --> 02:01:48,833 Kwa asilimia mbili... 1234 02:01:49,458 --> 02:01:50,708 senti sita kwa mwezi... 1235 02:01:51,500 --> 02:01:53,541 Senti 72 kwa mwaka ... 1236 02:01:54,541 --> 02:01:56,208 Kwa miaka 13... 1237 02:01:57,250 --> 02:01:59,083 Miaka 13, Paro 1238 02:01:59,791 --> 02:02:01,291 9.36 1239 02:02:03,291 --> 02:02:08,208 Umekuwa mzuri katika hesabu. - Hali ilinifundisha, Paro 1240 02:02:09,208 --> 02:02:11,000 Hebu tuzungumze jambo lingine 1241 02:02:13,166 --> 02:02:18,541 Paro, kwa nini usigeuze mshenga na kutafuta mchumba wa Devdas? 1242 02:02:19,083 --> 02:02:26,625 Nasikia wasichana wa Manikpur ni wazuri? - Ndio, lakini unataka uzuri, hapana? 1243 02:02:26,708 --> 02:02:30,291 Hapana, sio uzuri. Mtu kama wewe tu 1244 02:02:32,791 --> 02:02:36,000 Mtu ambaye anapendeza? - Hapana, lazima iwe naughty kidogo 1245 02:02:36,083 --> 02:02:40,791 Inapaswa kuwa na uwezo wa kugombana nami. Kama nilivyosema, anapaswa kuwa kama wewe 1246 02:02:41,208 --> 02:02:44,166 Unaweza kuwapata kwa maelfu. - Niokoe maelfu 1247 02:02:44,250 --> 02:02:46,666 Acha tu nikubaliane na moja tu, kati ya zinazokupendeza. Inatosha 1248 02:02:51,083 --> 02:02:54,916 Acha kunywa. - Hapana 1249 02:02:55,000 --> 02:02:56,416 Jaribu. - Hapana 1250 02:02:56,708 --> 02:03:00,208 Unaweza kuiacha. Niahidi kwamba hutawahi kunywa tena 1251 02:03:00,625 --> 02:03:02,708 Je, unaweza kuahidi utanisahau? 1252 02:03:07,208 --> 02:03:08,875 Ni afadhali kuchelewa, Paro 1253 02:03:11,125 --> 02:03:12,083 Dev! 1254 02:03:12,375 --> 02:03:14,250 Sitaondoka hadi nipate neno lako 1255 02:03:14,333 --> 02:03:16,000 siwezi. - Unaweza 1256 02:03:16,083 --> 02:03:20,750 Mtu anaweza kufanya chochote anachotaka. - Unaweza kutoroka nami usiku wa leo? 1257 02:03:20,833 --> 02:03:23,041 Unasemaje? - Unaweza kutoroka na mimi? 1258 02:03:23,125 --> 02:03:26,208 Huna mtu wa kukuangalia. - Unaweza kutoroka na mimi? 1259 02:03:26,291 --> 02:03:30,625 Nilikuwa na ndoto moja tu. Ili kukuhudumia. - Ikiwa kuna upendo, hakuna hofu 1260 02:03:30,708 --> 02:03:34,833 Nafasi moja ya kutimiza ndoto yangu? - Unaweza kutoroka na mimi? Je, unaweza? 1261 02:03:34,916 --> 02:03:37,625 Njoo nami. nitakujali. - Je, unaweza kutoroka nami, Paro? 1262 02:03:37,708 --> 02:03:40,541 Siwezi kuvumilia kukuona hivi! Ninahisi kufa, Dev 1263 02:03:41,958 --> 02:03:43,875 Najisikia kufa 1264 02:03:45,916 --> 02:03:52,375 Ikiwa kunitumikia hukufanya uwe na furaha, basi iwe hivyo 1265 02:03:55,166 --> 02:04:00,708 Nakuahidi, kabla sijafa hakika nitakuja mlangoni kwako 1266 02:04:04,583 --> 02:04:07,541 Kuapa kwamba, na mimi 1267 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 Wasio na moyo 1268 02:04:40,750 --> 02:04:44,708 Mama yako anafuja pesa. Kwa kupewa tabia ya hisani ... 1269 02:04:44,791 --> 02:04:49,291 hivi karibuni hazina itakuwa tupu. - Kweli kabisa, Kumud 1270 02:04:49,833 --> 02:04:56,583 Lakini ninawezaje kumzuia Ma? - Wewe ni mpumbavu kabisa 1271 02:04:57,250 --> 02:05:03,500 Huwezi. Lakini naweza kumzuia. - Utamzuia? Lakini jinsi gani? 1272 02:05:05,791 --> 02:05:07,000 Funguo za kuba? Na wewe? 1273 02:05:07,083 --> 02:05:09,666 Mama amekuwa akiwatafuta. Mpe... 1274 02:05:12,291 --> 02:05:13,583 Kumud! 1275 02:05:14,416 --> 02:05:19,166 Nimeficha funguo. Utasema kwamba funguo zimepotea 1276 02:05:19,250 --> 02:05:22,500 Nini...? - Vifunguo vya kuba vimepotea 1277 02:05:23,708 --> 02:05:28,083 Na kuba imeibiwa 1278 02:05:32,708 --> 02:05:34,625 Ufunguo... 1279 02:05:34,708 --> 02:05:36,541 kwa pesa 1280 02:05:38,791 --> 02:05:41,958 Shemeji! Wewe...? Hivyo mapema? Maofisini? 1281 02:05:42,541 --> 02:05:46,750 Na pombe...? Bila kujali heshima ya familia? 1282 02:05:47,083 --> 02:05:49,333 Watu watasema nini? Mama yako atafikiria nini? 1283 02:05:50,916 --> 02:05:53,083 Hukuzingatia hilo ulipokuwa unaiba funguo? 1284 02:05:53,875 --> 02:05:58,833 Watu watasema nini? Chhoto-Ma yako itafikiria nini? 1285 02:05:58,916 --> 02:06:02,583 Utajiri wa mababu zetu hauwezi kutapanywa kwa pombe 1286 02:06:03,583 --> 02:06:07,791 Funguo zilizoachwa na mababu zetu zinaweza zisiibiwe hivi 1287 02:06:07,875 --> 02:06:11,625 Ninaweka hili wazi. Kwa hali yoyote... 1288 02:06:11,708 --> 02:06:16,208 naachana na funguo. - Utafungua funguo 1289 02:06:17,708 --> 02:06:20,166 Leo na sasa 1290 02:06:22,416 --> 02:06:24,208 Hapa hapa 1291 02:06:26,041 --> 02:06:27,541 Kwa mama yangu 1292 02:06:28,208 --> 02:06:32,916 Usifikiri mimi ni dhaifu sana. Mimi pia ninatoka katika familia ya wamiliki wa nyumba 1293 02:06:33,083 --> 02:06:35,583 Nimeona pesa kwa wafuaji nyumbani kwa baba yangu 1294 02:06:37,250 --> 02:06:39,958 Umeona mfululizo wa wazimu unaoendesha katika familia? 1295 02:06:49,125 --> 02:06:51,875 Unafikiria nini, Dev? - Ndugu unakubali kwamba ... 1296 02:06:51,958 --> 02:06:59,208 Nina haki sawa na wewe kwa mali ambayo babu zetu walituachia 1297 02:06:59,291 --> 02:07:02,625 Ndiyo. Mbona unamwaga pombe? 1298 02:07:07,000 --> 02:07:13,208 Ninaweka moto sehemu yangu. Hifadhi sehemu yako ukiweza 1299 02:07:13,916 --> 02:07:19,750 Nitakupa chochote unachotaka! - Kuanzia sasa ... 1300 02:07:20,708 --> 02:07:23,583 funguo tu. - Ambayo hautawahi kuwa nayo 1301 02:07:30,041 --> 02:07:33,166 Kumud! Mpe funguo. Vinginevyo, atachoma ofisi 1302 02:07:33,250 --> 02:07:36,791 Afanye chochote anachotaka. Siogopi vitisho tupu 1303 02:07:42,708 --> 02:07:46,833 Kweli anachoma mahali hapo! Piga simu Chhoto-Ma 1304 02:07:46,916 --> 02:07:49,000 Mpe funguo, Kumud. - Hapana 1305 02:07:49,083 --> 02:07:51,083 Ana kichaa! Je, wewe pia umerukwa na akili? 1306 02:07:51,166 --> 02:07:53,000 Hapana! - Mpe funguo 1307 02:07:53,083 --> 02:07:55,083 Kuna nini Kumud? 1308 02:07:56,250 --> 02:07:58,416 Nini kinatokea katika nyumba hii? 1309 02:07:59,458 --> 02:08:00,625 Shangazi! 1310 02:08:04,583 --> 02:08:09,375 Ulikuwa unatafuta funguo za vault, sivyo? 1311 02:08:09,791 --> 02:08:14,250 Nilimshika na funguo akanitisha 1312 02:08:14,333 --> 02:08:18,541 Hataachana na funguo na anataka sehemu yake 1313 02:08:18,625 --> 02:08:26,000 Vinginevyo, atachoma nyumba. nilimsihi... 1314 02:08:28,291 --> 02:08:29,916 Je! unataka sehemu yako? 1315 02:08:35,083 --> 02:08:37,500 Hiyo ndiyo sehemu yako pekee 1316 02:08:39,541 --> 02:08:41,291 Hakuna mtu katika nyumba hii aliyewahi kukuelewa 1317 02:08:42,083 --> 02:08:44,208 Sisi sote tunawajibika kwa uharibifu wako 1318 02:08:45,208 --> 02:08:50,583 Kabla hatujakuongoza kwenye hali mbaya zaidi, ondoka kwenye nyumba hii 1319 02:08:50,916 --> 02:08:54,625 Babu-ji alisema ondoka kijijini. Kila mtu alisema, kuondoka Paro 1320 02:08:54,708 --> 02:08:59,250 Paro alisema, acha kunywa. Sasa unasema, ondoka kwenye nyumba hii 1321 02:08:59,708 --> 02:09:02,708 Siku moja atasema... 1322 02:09:03,416 --> 02:09:05,208 acha ulimwengu huu 1323 02:09:07,541 --> 02:09:10,416 Kwa hili ninabatilisha haki zangu zote kwa kila kitu katika nyumba hii 1324 02:09:15,000 --> 02:09:19,625 Lakini mimi ni sehemu yako. Haki hiyo hakuna mtu anayeniondolea 1325 02:09:20,416 --> 02:09:22,250 Hata wewe 1326 02:10:11,416 --> 02:10:13,625 Je! unajua unauliza nini, binti-mkwe? 1327 02:10:14,166 --> 02:10:15,791 Heshima kuu ya mungu wa kike Durga! 1328 02:10:16,125 --> 02:10:20,875 Sio kazi rahisi, ni ibada ya zamani 1329 02:10:21,416 --> 02:10:27,875 Kwa ajili ya ibada, mtu lazima achukue udongo kutoka kwa mlango wa courtesan 1330 02:10:28,041 --> 02:10:31,958 Katika udongo huo, hujengwa sanamu ya mungu wa kike 1331 02:10:32,000 --> 02:10:33,166 Najua 1332 02:10:33,250 --> 02:10:37,958 Na kwenda ambapo wanaume hawathubutu hata kutembea mchana kwa kuogopa kukemewa? 1333 02:10:38,000 --> 02:10:43,666 Je, wanadamu hawaishi huko? Je, hakuna hewa...? 1334 02:10:44,000 --> 02:10:49,500 Hakuna jua katika sehemu hizo? Je, mvua inakataa kuwatembelea? 1335 02:10:50,041 --> 02:10:52,958 Asili haina ubaguzi. Je! 1336 02:10:53,000 --> 02:10:58,500 Parvati ni sawa. Hata Subhadra alitaka ifanyike 1337 02:10:58,583 --> 02:11:01,500 Vizuri sana, kama Parvati yetu inavyotaka 1338 02:11:02,000 --> 02:11:06,375 Lakini kumbuka, ni Durga Puja. - Uwe na uhakika 1339 02:11:07,583 --> 02:11:11,625 Nitamwambia Mahendra kuwezesha safari yako 1340 02:11:13,333 --> 02:11:16,416 "Devdas anaishi kwenye danguro?" 1341 02:11:17,000 --> 02:11:18,375 Ee Mungu! 1342 02:11:18,833 --> 02:11:24,000 Mwanamke yuko hapa, anataka kukuona. Pia anauliza kuhusu Dev Babu 1343 02:11:25,041 --> 02:11:26,916 Lazima iwe Paro 1344 02:11:34,125 --> 02:11:35,625 Paro...? 1345 02:11:35,708 --> 02:11:41,458 Ulijuaje kuwa mimi ni Parvati? - Dev Babu aliniambia ... 1346 02:11:41,541 --> 02:11:47,583 mwanamke akija kumuuliza anaweza kuwa Paro tu 1347 02:11:47,666 --> 02:11:49,291 Unafanya nini? 1348 02:11:50,750 --> 02:11:55,875 Kusujudu kwangu kwa mwanamke, ambaye sitaweza kumbadilisha 1349 02:11:55,958 --> 02:12:04,000 Nimesikia kuhusu wanawake wa kigeni hapa, lakini wewe pia una hila 1350 02:12:04,083 --> 02:12:07,791 Ikiwa tu ungeona, nina moyo pia 1351 02:12:08,041 --> 02:12:11,625 Chandramukhi... hilo si jina lako? 1352 02:12:13,875 --> 02:12:16,708 Pia wananiita Devdasi 1353 02:12:19,291 --> 02:12:23,875 Wewe ni maarufu. - Sio tena 1354 02:12:24,625 --> 02:12:25,875 Kwa nini? 1355 02:12:26,333 --> 02:12:32,291 Kwa kuguswa na malaika, nilijifunza juu ya dhabihu ambayo sikuwahi kujua 1356 02:12:33,916 --> 02:12:38,333 Ajabu iliyoje kwa mtu wa heshima kuapa kwa uaminifu 1357 02:12:39,208 --> 02:12:41,916 Mdadisi pia... 1358 02:12:42,708 --> 02:12:46,083 ni nini huchota aristocrat kwa mlango wa courtesan? 1359 02:12:47,916 --> 02:12:49,083 Dev yuko wapi? 1360 02:12:50,625 --> 02:12:55,458 Mimi pia nina shauku ya kusikia sauti yake. Miezi sita imepita... 1361 02:12:56,000 --> 02:13:00,291 tangu nilipomkazia macho. - Unasema uwongo 1362 02:13:01,916 --> 02:13:06,708 Ikiwa hujiamini, angalia pande zote. - Au unadhani sitafanya? 1363 02:13:07,500 --> 02:13:09,708 Je, unafikiri unaweza kumweka Dev hapa kwa muda gani? 1364 02:13:10,375 --> 02:13:14,541 Ili mradi tu uzuri, ujana, pesa? 1365 02:13:15,291 --> 02:13:20,625 Mwisho wako ni upi? Lazima uwe umemkimbia Dev 1366 02:13:20,833 --> 02:13:26,375 nitakulipa zaidi. Siwezi kuvumilia kuona Dev akiteseka hivi 1367 02:13:30,291 --> 02:13:32,083 Jinsi ya ajabu 1368 02:13:33,541 --> 02:13:40,125 Paro yule aliyemfukuza Dev Babu kwenye kichaa, anataka kumnunua 1369 02:13:43,083 --> 02:13:47,291 Na unaweza kunipa nini? Je, unaweza kutoa utambuzi wa kijamii? 1370 02:13:47,916 --> 02:13:50,708 Je, unaweza kumfanya anipende? 1371 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 Au nifanye iwezekane nipate kumgusa, mara moja tu? 1372 02:13:54,125 --> 02:13:59,666 Ndoto, hamu, matumaini, ambayo amewasha moyoni mwangu ... 1373 02:14:00,375 --> 02:14:03,708 unaweza kuwafanya kuwa kweli? Je, unaweza? 1374 02:14:05,083 --> 02:14:08,250 Hapana, huwezi kutoa 1375 02:14:10,666 --> 02:14:15,291 Na sitakupa Dev Babu. - Nami nitamchukua 1376 02:14:15,916 --> 02:14:22,875 Na hakuna wa kunizuia. Sio wewe, sio vikwazo vya kijamii, hata Dev 1377 02:14:24,000 --> 02:14:28,833 Bila kusahau, watu wa heshima hawajakusudiwa kuwa na waume 1378 02:14:32,291 --> 02:14:34,833 Wafadhili hawana hatima, mwanamke 1379 02:14:51,833 --> 02:14:57,833 Kwa mtazamo wako, huwezi kuona chochote. Kutoka kwangu... 1380 02:14:58,958 --> 02:15:01,375 utampata kila mahali 1381 02:15:03,291 --> 02:15:07,333 Tazama, yuko katika mwali wa taa 1382 02:15:08,333 --> 02:15:10,416 Huko amelala, katika mikunjo ya vifuniko 1383 02:15:10,875 --> 02:15:12,416 Katika nusu kikombe ... 1384 02:15:12,791 --> 02:15:18,541 kiu yake iko, haijazimishwa. Harufu yake bado inaendelea 1385 02:15:19,041 --> 02:15:25,875 Chukua yote, ikiwa unaweza. Nuru, mikunjo, harufu, yote hayo 1386 02:15:36,500 --> 02:15:38,000 Vyote vyako 1387 02:15:39,208 --> 02:15:43,666 Lakini siwezi kukupa Devdas zako. - Je, unampenda Dev sana? 1388 02:15:45,458 --> 02:15:47,708 Ninamuabudu yeye tu 1389 02:15:48,833 --> 02:15:52,416 Sasa nina uhakika. Dev hayuko mpweke tena 1390 02:15:54,791 --> 02:16:00,958 Ah, nilisahau nilichokuja hapa. Ninataka kuigiza Durga Puja 1391 02:16:01,416 --> 02:16:03,375 Kutoka kwa mlango wako, nataka udongo 1392 02:16:03,875 --> 02:16:05,416 Naweza...? 1393 02:16:18,000 --> 02:16:23,083 Hii ni nini? - Nilikuja kwa Dev. Badala yake... 1394 02:16:23,166 --> 02:16:25,166 ni kitu ambacho nakukabidhi 1395 02:16:27,500 --> 02:16:31,750 Nitakutarajia kwa Durga Puja. Njoo 1396 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 Salamu kwa Mungu wa kike Durga! 1397 02:16:58,541 --> 02:16:59,916 Chandramukhi... 1398 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 Nimefurahi sana kuwa na wewe hapa 1399 02:17:05,250 --> 02:17:07,458 Nimefurahi 1400 02:17:07,541 --> 02:17:11,750 Ningewezaje kukataa mwaliko wako? Ilibidi nije 1401 02:17:11,833 --> 02:17:13,750 Je, umekutana na Dev? 1402 02:17:15,416 --> 02:17:16,541 Parvati? 1403 02:17:18,083 --> 02:17:19,708 Huyu ni nani? 1404 02:17:19,958 --> 02:17:25,041 Chandramukhi, rafiki yangu. Anatoka Calcutta 1405 02:17:25,458 --> 02:17:31,500 Ubarikiwe, zingatia hii kuwa nyumba yako. Parvati, usimwache aende haraka sana 1406 02:17:31,583 --> 02:17:35,625 Hakika. Utaondoka tu baada ya sherehe 1407 02:17:36,000 --> 02:17:38,833 Hapana Paro! Siwezi kukaa hapa 1408 02:17:38,916 --> 02:17:43,541 Kwa nini sivyo? Enzi nyingi zimepita tangu nifanye mazungumzo ya moyo kwa moyo na mtu 1409 02:17:43,625 --> 02:17:47,541 Njooni, sherehe ziwe mbinu ya kusahau ole zetu 1410 02:17:47,625 --> 02:17:51,000 Wacha tuimbe, tucheze, tujipe kidogo ili tuishi 1411 02:17:51,041 --> 02:17:54,750 Hapana... - Furaha zetu zinaweza kumgusa Dev 1412 02:17:55,083 --> 02:17:58,916 Paro, nisikilize. - Hakuna kukataa. Kwa ajili ya Dev 1413 02:18:00,250 --> 02:18:03,416 Njoo Kali Babu, mchezo wa chess bado haujaisha 1414 02:18:04,083 --> 02:18:06,583 Mchezo halisi wa chess unachezwa hapa 1415 02:18:07,166 --> 02:18:11,083 Chandramukhi ya Devdas inakuja. Ili kukutana na Devdas' Paro 1416 02:18:11,291 --> 02:18:13,291 Paro ni nani? - Mama mkwe 1417 02:18:14,583 --> 02:18:18,291 Parvati. Hoja moja na nimekagua zote nne 1418 02:18:19,708 --> 02:18:20,708 Paro 1419 02:18:21,083 --> 02:18:22,375 Chandramukhi 1420 02:18:22,833 --> 02:18:24,083 Bhuvan Chaudhary 1421 02:18:25,583 --> 02:18:27,083 Devdas 1422 02:18:28,000 --> 02:18:31,458 Deva, siku inapambazuka 1423 02:18:31,541 --> 02:18:36,541 Lakini milele, moyo huu utaishi gizani 1424 02:18:38,000 --> 02:18:40,000 Je, twende sasa? - Kwa nani? 1425 02:18:41,125 --> 02:18:44,000 Moja kwa moja, mahusiano yangu yote yameisha 1426 02:18:45,291 --> 02:18:49,375 Kati ya mimi na baba yangu hakukuwa na upendo uliopotea, sivyo? 1427 02:18:49,875 --> 02:18:50,666 Sawa. 1428 02:18:51,791 --> 02:18:56,000 Nilikuwa tufani yake na yeye alikuwa mjeledi wangu 1429 02:19:07,375 --> 02:19:11,000 Hata kaka yangu alifikiria kwanza kwenye lullaby ya mama, sivyo? 1430 02:19:11,083 --> 02:19:12,083 Sawa. Mimi na kaka mkubwa hatukuwahi kugombana. 1431 02:19:12,416 --> 02:19:20,250 Mimi na kaka yangu hatukuwahi kugombana. Yeye ni wa vitendo, mimi sifanyi kazi 1432 02:19:20,875 --> 02:19:21,791 Sawa. 1433 02:19:22,500 --> 02:19:25,708 Mtu huanzisha uhusiano wa ucheshi na mke wa ndugu 1434 02:19:26,958 --> 02:19:30,458 Mimi ndiye niliyeishia kuwa kitako cha utani, sivyo? 1435 02:19:33,375 --> 02:19:38,291 Na kulikuwa na Paro na ninampenda ... 1436 02:19:39,125 --> 02:19:40,291 unajua... 1437 02:19:41,000 --> 02:19:42,208 sana 1438 02:19:46,916 --> 02:19:48,875 Sana, sawa? 1439 02:19:52,125 --> 02:19:53,875 Paro! 1440 02:19:59,750 --> 02:20:01,708 Sasa yeye pia ametengwa 1441 02:20:02,416 --> 02:20:04,083 Kutengwa! 1442 02:20:08,375 --> 02:20:10,083 Lakini kuna moja ... 1443 02:20:12,000 --> 02:20:16,625 Chandramukhi moja. Ananipenda sana 1444 02:20:16,708 --> 02:20:18,166 Lakini... 1445 02:20:19,875 --> 02:20:21,541 Lakini... 1446 02:20:22,541 --> 02:20:23,708 Kuhani? 1447 02:20:26,333 --> 02:20:27,833 Kuhani... 1448 02:20:31,791 --> 02:20:33,583 Kuhani ... - Makini ... makini. 1449 02:20:35,041 --> 02:20:36,916 Salamu, kuhani. - Salamu. 1450 02:20:37,541 --> 02:20:39,916 Je, unafahamu ibada za mwisho? - Bila shaka 1451 02:20:40,000 --> 02:20:43,458 Je, utafanya ibada? - Bila shaka. Marehemu ni nani? 1452 02:20:43,541 --> 02:20:46,000 Devdas Mukherjee - Je, wewe ni mwendawazimu? 1453 02:20:46,083 --> 02:20:46,916 Kuhani, Devdas Mukherjee. 1454 02:20:47,000 --> 02:20:49,541 Je, utafanya ibada zako za mwisho? - Nipe ibada zangu za mwisho 1455 02:20:49,625 --> 02:20:51,083 Kuhani, nenda zako 1456 02:20:51,541 --> 02:20:52,750 Kuhani! 1457 02:20:59,666 --> 02:21:01,458 Habari Deva! 1458 02:21:02,250 --> 02:21:04,083 Habari Deva! Habari Deva! 1459 02:21:04,333 --> 02:21:07,625 Deva! Huu ni wazimu gani? 1460 02:21:07,708 --> 02:21:09,708 Rudi 1461 02:21:10,000 --> 02:21:13,291 "Kwa Roho iliyokufa..." 1462 02:21:14,083 --> 02:21:16,875 "Upe wokovu, Bwana" 1463 02:21:17,458 --> 02:21:21,125 Rudi, nakuomba 1464 02:21:30,958 --> 02:21:34,583 "ya kipigo..." 1465 02:21:34,666 --> 02:21:37,958 "ya kipigo..." 1466 02:21:38,875 --> 02:21:42,916 "ya kipigo..." 1467 02:23:00,208 --> 02:23:03,625 "Pigo..." 1468 02:23:03,708 --> 02:23:07,375 "huumiza moyo wangu" 1469 02:23:07,458 --> 02:23:10,791 "Pigo..." 1470 02:23:10,875 --> 02:23:15,000 "huumiza moyo wangu" 1471 02:23:15,041 --> 02:23:18,958 "Nathubutu hilo jicho baya au acha ngurumo ipige" 1472 02:23:19,000 --> 02:23:22,000 "Ngurumo, ngurumo" 1473 02:23:22,375 --> 02:23:25,541 "Nathubutu hilo jicho baya au acha ngurumo ipige" 1474 02:23:25,625 --> 02:23:29,333 "Nitavaa kengele zangu za kucheza" 1475 02:23:29,416 --> 02:23:33,125 "Kwenye vidole vyangu ..." 1476 02:23:33,208 --> 02:23:36,916 "Nitajitolea kwa furaha ..." 1477 02:23:37,000 --> 02:23:40,458 "ya kipigo..." 1478 02:23:40,541 --> 02:23:44,333 "Hiyo inaugeuza moyo wangu, roho yangu" 1479 02:23:44,416 --> 02:23:47,916 "ya kipigo..." 1480 02:23:48,000 --> 02:23:52,416 "huumiza moyo wangu" 1481 02:24:02,583 --> 02:24:06,625 "Kengele za nini?" 1482 02:24:06,708 --> 02:24:10,000 "Ni mapenzi gani hayo machoni?" 1483 02:24:10,083 --> 02:24:13,708 "Kwa nini crescendo?" 1484 02:24:13,791 --> 02:24:18,166 "Je, ni hamu?" 1485 02:24:20,875 --> 02:24:24,125 "Yupo kwenye kitone nyekundu ninachovaa" 1486 02:24:24,208 --> 02:24:27,833 "Yuko kwenye ndoto machoni pangu" 1487 02:24:27,916 --> 02:24:31,833 "Umetawaliwa" 1488 02:24:31,916 --> 02:24:34,541 "Moyo wako unapiga kwa ajili yake" 1489 02:24:35,166 --> 02:24:39,458 "Ninamkumbuka kwenye kelele" 1490 02:24:42,583 --> 02:24:46,583 "Ninamkumbuka kwenye kelele" 1491 02:24:49,916 --> 02:24:53,458 "Ninamkumbuka kwenye kelele" 1492 02:24:53,541 --> 02:24:57,708 "Ninamkumbuka kwenye kelele" 1493 02:24:57,791 --> 02:25:01,208 "Kwenye vidole vyangu ..." 1494 02:25:01,291 --> 02:25:05,166 "Nitajitolea kwa furaha ..." 1495 02:25:05,250 --> 02:25:08,583 "ya kipigo..." 1496 02:25:08,666 --> 02:25:12,333 "Hiyo inaugeuza moyo wangu, roho yangu" 1497 02:25:12,416 --> 02:25:15,916 "ya kipigo..." 1498 02:25:16,000 --> 02:25:19,875 "Hiyo inaugeuza moyo wangu, roho yangu" 1499 02:25:52,416 --> 02:25:58,791 "Umenipa ulimwengu ..." 1500 02:25:59,625 --> 02:26:07,000 "furaha yako mwenyewe" 1501 02:26:07,083 --> 02:26:12,333 "Usimwache kamwe" 1502 02:26:14,291 --> 02:26:19,750 "Muoe" 1503 02:26:21,666 --> 02:26:28,208 "Kwake wewe ni wa thamani" 1504 02:26:29,000 --> 02:26:34,416 "Sina thamani" 1505 02:26:36,833 --> 02:26:40,125 "Kwenye vidole vyangu ..." 1506 02:26:40,208 --> 02:26:44,000 "Kwenye vidole vyangu ..." 1507 02:26:44,083 --> 02:26:47,791 "Nitajitolea kwa furaha ..." 1508 02:26:47,875 --> 02:26:51,291 "ya kipigo..." 1509 02:26:51,375 --> 02:26:55,166 "Hiyo inaugeuza moyo wangu, roho yangu" 1510 02:26:55,250 --> 02:26:58,875 "ya kipigo..." 1511 02:26:58,958 --> 02:27:02,916 "Hiyo inaugeuza moyo wangu, roho yangu" 1512 02:27:17,208 --> 02:27:19,000 "ya kipigo..." 1513 02:27:19,083 --> 02:27:20,625 "ya kipigo..." 1514 02:27:20,916 --> 02:27:22,791 "ya kipigo..." 1515 02:27:22,875 --> 02:27:24,500 "ya kipigo..." 1516 02:27:42,666 --> 02:27:46,041 "ya kipigo..." 1517 02:27:51,791 --> 02:27:53,083 Ajabu 1518 02:27:54,291 --> 02:27:56,166 Ni maonyesho gani ya rangi halisi 1519 02:27:57,416 --> 02:28:02,875 Mtu wa juu na mstaarabu hukutana 1520 02:28:03,291 --> 02:28:04,333 Kubwa! 1521 02:28:04,416 --> 02:28:07,625 Unasemaje? - Hiyo unayoona, Badi-Ma 1522 02:28:07,708 --> 02:28:09,250 Na nini kila mtu anaangalia 1523 02:28:10,083 --> 02:28:14,041 Mwanamke huyu ambaye Mama-mkwe anamwita rafiki, ni kahaba 1524 02:28:14,708 --> 02:28:16,250 Ndio Mama mkwe? 1525 02:28:18,500 --> 02:28:20,250 Ninasikia nini Parvati? 1526 02:28:21,333 --> 02:28:25,083 Mbona umekaa kimya? Jibu. - Ana aibu 1527 02:28:25,708 --> 02:28:30,416 Wamiliki wa nyumba waliweka makahaba 1528 02:28:30,583 --> 02:28:35,041 Sasa hata mwanamke wa manor hufanya urafiki katika madanguro. Ajabu 1529 02:28:35,916 --> 02:28:42,958 Huko ni kuvua bila kugusa. Umeanza ujinga. Nilimaliza 1530 02:28:43,000 --> 02:28:48,041 Hapana Kali Babu, kama wanaume wangeweza kutunga ucheshi, kuna haja gani ya makahaba? 1531 02:28:48,666 --> 02:28:50,666 Ungekuwa na danguro lako pia 1532 02:28:50,750 --> 02:28:51,458 Chandramukhi! 1533 02:28:51,541 --> 02:28:54,041 Unajua na ni kawaida 1534 02:28:54,708 --> 02:28:57,833 Ni mtawala ambaye huleta furaha kwa madanguro 1535 02:28:58,333 --> 02:29:02,000 Na wanaharamu wamezaliwa na aristocrats wa ilk yako 1536 02:29:02,416 --> 02:29:06,791 Waite haramu ikiwa utapenda, lakini aristocracy inaendesha kwenye mishipa yao 1537 02:29:06,875 --> 02:29:09,875 Kampuni ya aristocracy haitoi hadhi kwa mheshimiwa 1538 02:29:09,958 --> 02:29:15,291 Sahihi kabisa, Badi-Ma. Lakini kwa nini bibi huyo aone aibu? 1539 02:29:15,708 --> 02:29:20,958 Ikiwa aliniambia maneno machache ya fadhili, ni kwa sababu ananiona kama mwanadamu 1540 02:29:21,916 --> 02:29:27,291 Anayepita kwenye vichochoro vya uchafu anapaswa kuaibishwa 1541 02:29:27,916 --> 02:29:30,958 Mashimo yenyewe yamejaa nyara za tamaa za mababu zake 1542 02:29:32,375 --> 02:29:37,875 Je, umefikiri? Unaweza kuwa na dada mahali fulani kwenye madanguro 1543 02:29:38,708 --> 02:29:41,208 Kwanini dada? Unaweza hata kutembelea binti yako... 1544 02:29:41,291 --> 02:29:42,541 Chandramukhi! 1545 02:29:44,625 --> 02:29:47,000 Katika udongo kwenye mlango wa courtesan ... 1546 02:29:47,083 --> 02:29:51,541 inafinyangwa sanamu ya mungu mke. Udongo hauna nguvu 1547 02:29:54,000 --> 02:29:55,708 Sasa kichekesho kinaisha 1548 02:30:02,708 --> 02:30:04,708 Ninarudi, bibi ... 1549 02:30:05,458 --> 02:30:12,000 kurudi kwenye ulimwengu wangu, kwa njia hizo mbaya ... 1550 02:30:12,916 --> 02:30:15,041 ambapo siku moja ningempata Dev Babu tena 1551 02:30:19,208 --> 02:30:20,250 Kwaheri 1552 02:30:38,000 --> 02:30:40,000 Kabla ya kuondoka, ningependa kuomba msamaha 1553 02:30:41,291 --> 02:30:45,375 Kuzungumza hadharani kuhusu Chandramukhi lilikuwa kosa 1554 02:30:46,458 --> 02:30:51,083 Sikufanya kosa lingine. Nilimwambia mumeo na Badi Ma... 1555 02:30:51,750 --> 02:30:54,791 kuhusu urafiki wako na Devdas 1556 02:30:56,541 --> 02:31:00,916 Ulipenda kupotosha sikio langu? Ningekukata pua yako ili uso wako 1557 02:31:02,125 --> 02:31:03,458 Kwaheri 1558 02:31:07,833 --> 02:31:09,958 Sio kwa Parvati, vidole vitainuliwa kwetu 1559 02:31:10,000 --> 02:31:14,750 Jambo lazima liishie hapa na sasa 1560 02:31:14,958 --> 02:31:18,291 Uliniuliza? - Ndiyo Parvati 1561 02:31:19,500 --> 02:31:22,291 Ningependa kujua... - Devdas ni nani? 1562 02:31:23,083 --> 02:31:28,791 Devdas ni rafiki wa utotoni, alikuwa mwili, nilikuwa roho 1563 02:31:29,500 --> 02:31:35,416 Yeye ni mpenzi wangu na ni ubatili wangu na yuko pamoja nami daima 1564 02:31:35,750 --> 02:31:40,916 Je, unafahamu unachosema? - Sawa na vile uliniambia 1565 02:31:41,500 --> 02:31:46,041 Sasa wewe ni bibi wa manor, mama wa watoto wangu. Hapana shaka 1566 02:31:46,333 --> 02:31:49,833 Lakini Subhadra, siwezi kusahau kamwe. - Subhadra alikuwa mke wangu 1567 02:31:49,916 --> 02:31:53,750 Subhadra alikuwa mpenzi wako wa kwanza. Devdas ni yangu 1568 02:31:54,625 --> 02:31:59,166 Upendo wa kwanza, kama miaka haiwezi kufutwa 1569 02:31:59,333 --> 02:32:03,208 Parvati, unasahau. Wewe ni bibi wa manor 1570 02:32:03,291 --> 02:32:10,541 Labda hiyo ndiyo sababu ya hatia yangu? Nitakubali adhabu yoyote utakayoamuru 1571 02:32:10,625 --> 02:32:13,041 Bila shaka utaadhibiwa 1572 02:32:13,916 --> 02:32:21,041 Wanaume walewale waliosujudia nyumba hii ya kifahari wanafurahia mchezo wa kuigiza 1573 02:32:22,416 --> 02:32:28,958 Huenda kamwe usitoke nje ya nyumba hiyo. Hii ni adhabu yako 1574 02:32:29,000 --> 02:32:33,333 Lakini ni adhabu gani, Parvati? Sisi ndio tunaadhibiwa 1575 02:32:34,500 --> 02:32:38,375 Taa tulizowasha katika sherehe zimeteketeza nyumba yetu 1576 02:32:39,500 --> 02:32:43,291 Daima zima moto unaotishia nyumba yako 1577 02:33:05,041 --> 02:33:10,000 Furaha, frolic na marafiki 1578 02:33:10,875 --> 02:33:17,500 Bila wewe, maisha yalikuwa ukiwa. Na wewe, furaha inakuja 1579 02:33:18,291 --> 02:33:26,333 Kwa nini kujali matokeo? Hebu tuinue furaha 1580 02:33:26,416 --> 02:33:28,041 Ndio rafiki? 1581 02:33:37,708 --> 02:33:41,833 "Wacha tugonge glasi" 1582 02:33:45,250 --> 02:33:51,250 "Wacha tugonge glasi, matokeo yoyote" 1583 02:33:52,500 --> 02:33:54,000 "Angalia jinsi" 1584 02:34:12,583 --> 02:34:19,500 "Wacha tugonge glasi, matokeo yoyote" 1585 02:34:19,583 --> 02:34:24,916 "Na sikia "chalak-chal" kwenye swirl" 1586 02:34:25,291 --> 02:34:29,708 "Na sikia "chalak-chal" kwenye swirl" 1587 02:34:29,791 --> 02:34:34,375 "Muziki, kikombe changu kinapomiminika" 1588 02:34:34,458 --> 02:34:36,083 "Angalia jinsi" 1589 02:34:39,291 --> 02:34:44,875 "Na usikie "dhamk-dhamk-dham" ndani ya moyo wako ..." 1590 02:34:44,958 --> 02:34:49,541 "Na usikie "dhamk-dhamk-dham" ndani ya moyo wako ..." 1591 02:34:49,625 --> 02:34:53,916 "unapogonga glasi" 1592 02:35:21,916 --> 02:35:26,125 "Hii"madeira"..." 1593 02:35:26,583 --> 02:35:31,458 "Hii"madeira"inanyesha mvua ya kumbukumbu" 1594 02:35:31,541 --> 02:35:36,416 "Katika kila kumwagika, "madeira" hudanganya moyo" 1595 02:35:36,500 --> 02:35:42,916 "Madeira "kushuka chini kunasema ..." 1596 02:35:43,000 --> 02:35:46,250 "hadithi za mioyo" 1597 02:35:46,500 --> 02:35:51,458 "Kama umeme ndani ya mioyo, hupiga mawingu ya huzuni" 1598 02:35:51,541 --> 02:35:56,416 "Na inapofikia moyo..." 1599 02:35:56,500 --> 02:36:00,750 "inaamsha..." 1600 02:36:01,416 --> 02:36:05,500 "kumbukumbu zake" 1601 02:36:06,000 --> 02:36:11,000 "Oh kwa mtazamo ..." 1602 02:36:11,083 --> 02:36:15,916 "Oh kwa mtazamo wake" 1603 02:36:16,000 --> 02:36:18,250 "Ndiyo..." 1604 02:36:18,333 --> 02:36:22,791 "nini kidogo naomba" 1605 02:36:23,291 --> 02:36:28,083 "Naomba kidogo sana" 1606 02:36:28,166 --> 02:36:33,458 "Naomba kidogo sana" 1607 02:36:43,083 --> 02:36:49,833 "Mira anacheza kwa ajili ya Ghanshyam yake..." 1608 02:36:50,708 --> 02:36:57,125 "anacheza katika kuachana na mashoga" 1609 02:37:02,500 --> 02:37:07,833 "Sikia "jhanak-jhank-jhan" katika sauti ya vifundo vya miguu yake" 1610 02:37:07,916 --> 02:37:12,208 "Sikia "jhanak-jhank-jhan" katika sauti ya vifundo vya miguu yake" 1611 02:37:12,958 --> 02:37:17,041 "Niko katika mapenzi, sijali kukemewa" 1612 02:37:19,583 --> 02:37:23,250 "Na jinsi ..." 1613 02:37:23,958 --> 02:37:30,250 "Sasa sikia "thirak-thirak"? Huo ni moyo wangu unacheza mbali. 1614 02:37:30,333 --> 02:37:35,083 "Sasa sikia "thirak-thirak"? Huo ni moyo wangu unacheza mbali. 1615 02:37:35,166 --> 02:37:40,083 "Na usikie "dhamk-dhamk-dham" ndani ya moyo wako ..." 1616 02:37:40,166 --> 02:37:45,000 "Na usikie "dhamk-dhamk-dham" ndani ya moyo wako ..." 1617 02:38:09,458 --> 02:38:13,916 "Sikia mapigo ya mioyo yako na mizunguko" 1618 02:38:14,375 --> 02:38:19,291 "Endelea kupiga na kuzunguka" 1619 02:38:19,541 --> 02:38:24,125 "Na sikia "chalak-chal" kwenye swirl" 1620 02:38:24,208 --> 02:38:29,416 "Na sikia "chalak-chal" kwenye swirl" 1621 02:38:29,500 --> 02:38:33,625 "Na sikia "chalak-chal" kwenye swirl" 1622 02:38:33,708 --> 02:38:38,666 "Na sikia "chalak-chal" kwenye swirl" 1623 02:38:38,958 --> 02:38:43,833 "Wacha tugonge glasi" 1624 02:38:43,916 --> 02:38:48,791 "Wacha tugonge glasi" 1625 02:38:48,875 --> 02:38:52,416 "Wacha tugonge glasi" 1626 02:38:59,000 --> 02:39:02,750 Hata tone la pombe ni sumu kwake 1627 02:39:04,458 --> 02:39:06,500 Wakati wowote unaweza kuwa wa hila 1628 02:39:07,916 --> 02:39:10,291 Jaribu kumweka katika furaha 1629 02:39:13,625 --> 02:39:15,000 Ee Mungu! 1630 02:39:18,000 --> 02:39:23,125 Dharamda hizi ni nini? Lia na wewe utanifanya nilie pia 1631 02:39:23,750 --> 02:39:27,791 Na watu wataniita mheshimiwa ambaye hawezi kutunga kinyago 1632 02:39:28,666 --> 02:39:32,750 Tunapaswa kumweka Dev Babu katika furaha, sivyo? 1633 02:39:33,583 --> 02:39:36,625 Uko sahihi kabisa. Hebu tufute machozi yetu 1634 02:39:36,916 --> 02:39:42,000 Acha vicheko vyetu visikie masikioni mwa Dev 1635 02:39:42,875 --> 02:39:47,875 Ndio Dharamdas. - Wacha tujaze maisha yake na furaha 1636 02:39:49,625 --> 02:39:54,500 Ndio Dharamdas. - Matatizo yake yote yaondoke 1637 02:39:56,708 --> 02:40:00,958 Ndiyo Dharamdas, ndiyo 1638 02:40:02,833 --> 02:40:06,208 Mchezo umekwisha. Nashinda tena 1639 02:40:06,291 --> 02:40:07,791 Onyesha. 1640 02:40:09,000 --> 02:40:13,333 Hakuna maana kucheza na wewe! Umetuibia vipofu 1641 02:40:13,666 --> 02:40:17,125 Michezo michache zaidi na wewe na utanifanya niuze danguro hili 1642 02:40:18,166 --> 02:40:20,916 Acha kucheka na upotee 1643 02:40:21,500 --> 02:40:23,833 Muda wa dawa yako. Nitaituma 1644 02:40:23,916 --> 02:40:29,875 Katika kikombe. Vinginevyo, haitafanya kazi. - Hata kuitafakari ni hatari 1645 02:40:31,500 --> 02:40:33,500 Umekutana na Paro? 1646 02:40:36,708 --> 02:40:41,000 Umepataje Paro wangu? - Ikiwa upendo unafanywa mtu ... 1647 02:40:41,208 --> 02:40:44,833 Paro angekuwa kiumbe, moyo wake mwenyewe 1648 02:40:46,041 --> 02:40:51,750 Ijapokuwa ni marufuku, mimi huishia na sitiari kuhusu macho 1649 02:40:52,791 --> 02:40:56,083 Paro mmoja na mmoja, Chandramukhi 1650 02:40:57,666 --> 02:40:59,291 Moja, hisia, vivacious 1651 02:41:00,333 --> 02:41:03,291 Na wewe ... jinsi maridadi, jinsi demure 1652 02:41:04,666 --> 02:41:07,500 Yeye ni kigeugeu, kama kulungu, anayebubujika kama mto... 1653 02:41:08,083 --> 02:41:13,416 mwongo, kipepeo, Mwezi na wewe...? 1654 02:41:13,500 --> 02:41:17,833 Shairi? Ballad? Baadhi ya machozi, wakati mwingine moto 1655 02:41:20,000 --> 02:41:25,791 Kila mtu anampenda. - Na wewe, asiyependwa na wote, uniokoe? 1656 02:41:32,750 --> 02:41:34,000 Chandramukhi. 1657 02:41:58,333 --> 02:42:04,375 Hii ni nini, Chandramukhi? Nilikuwa nikikufananisha na ujasiri 1658 02:42:05,166 --> 02:42:10,500 Unageuka kuwa nini? Mdoli wa nta? Kuangalia wewe, kuyeyuka mbali 1659 02:42:10,958 --> 02:42:16,708 Je, utaruhusu mshumaa kuyeyuka na kunitupa gizani? 1660 02:42:25,791 --> 02:42:32,041 Umenifanyia mengi, Chandramukhi. Neema moja zaidi 1661 02:42:34,750 --> 02:42:39,833 Acha niondoke. - Hapana! Hujui unateseka nini 1662 02:42:39,916 --> 02:42:45,125 Unajua na ninateseka. - Basi kwa nini lazima ...? 1663 02:42:46,791 --> 02:42:50,291 Lazima nijikabili kabla sijapotea 1664 02:42:52,500 --> 02:42:54,791 Mtumishi anaweza kukufuata? 1665 02:42:58,875 --> 02:43:02,916 Siwezi kuvumilia kuona kifo changu kikionyeshwa machoni pako 1666 02:43:26,708 --> 02:43:29,291 Nimepewa mbingu na nchi 1667 02:43:31,333 --> 02:43:33,208 Tutakutana tena? 1668 02:43:46,458 --> 02:43:55,208 Atakachotamka Hakimu wa wema na ubaya kwa ajili yako sijui 1669 02:43:56,708 --> 02:44:06,250 Lakini katika maisha ya baadaye, tukikutana sitaweza kukukana 1670 02:44:29,791 --> 02:44:35,458 Deva, tunaelekea mahali fulani? Je, umeamua tunakwenda wapi? 1671 02:44:35,875 --> 02:44:43,416 Kadiri treni inavyosafiri. Bombay, Delhi, Lahore, Assam 1672 02:44:43,708 --> 02:44:46,666 Ninataka kuona India yote, unakuja nami? 1673 02:44:47,375 --> 02:44:52,541 Nitakupeleka ulimwenguni kote, ikiwa utaendelea na furaha hii 1674 02:44:53,708 --> 02:44:57,958 Nina furaha, sivyo? Safari yangu ya mwisho imeanza 1675 02:45:08,750 --> 02:45:14,250 Deva, una shida gani? - Kuna nini ...? 1676 02:45:15,083 --> 02:45:16,916 Uko sawa? 1677 02:45:19,291 --> 02:45:24,666 Vipi mbona hujaondoka? - Sitakuacha peke yako 1678 02:45:25,041 --> 02:45:29,958 Unaogopa nitakunywa tena? - Pombe ni sumu kwako 1679 02:45:30,333 --> 02:45:33,166 Tone moja ... - Na nimekufa? 1680 02:45:33,250 --> 02:45:38,708 Ndiyo! Ulikuwa mcheshi, ndiyo maana sikukuacha 1681 02:45:38,791 --> 02:45:44,666 Na ya kutosha ya safari hii. Umeongea na mimi nimetosha 1682 02:45:44,750 --> 02:45:48,750 Katika kituo kinachofuata, tunabadilisha treni na kwenda kumuona mama yako 1683 02:45:48,833 --> 02:45:53,708 Katika kituo kinachofuata, unarudi kwenye chumba chako 1684 02:45:53,791 --> 02:45:57,833 Mbona unakuwa mkaidi sana? - Zima taa 1685 02:45:57,916 --> 02:46:03,583 Na kesho ninakupeleka kwa daktari. Daima kigeugeu 1686 02:46:03,666 --> 02:46:05,625 Abiria kwenda Sonarpur, Garia, Phoolbagan kupunguza 1687 02:46:18,500 --> 02:46:21,166 Dharamdas, umerudi? 1688 02:46:28,250 --> 02:46:29,375 Bwana Chunni. 1689 02:46:29,458 --> 02:46:32,666 Rafiki! Habari yako? 1690 02:46:32,750 --> 02:46:38,875 Ulimwengu mdogo ndio, ndio maana tunaendelea kugongana 1691 02:46:39,166 --> 02:46:47,500 Kwa hivyo umekuwa wapi na vipi? - Hapa na mimi ni sawa 1692 02:46:49,166 --> 02:46:56,166 Niambie umekuwaje. - Nini na mimi, ninaongezeka 1693 02:46:56,250 --> 02:47:02,041 Lakini unaonekana ... rangi. Nini hutoa, rafiki? 1694 02:47:03,333 --> 02:47:09,583 Kwa muda nilikuwa katika hali ya sintofahamu. Je, hii ni nyota yangu ya Chitpore? 1695 02:47:09,666 --> 02:47:15,208 Hapana, mimi ni sawa. - Hata kama hauko, niko hapa 1696 02:47:15,291 --> 02:47:18,291 Hebu tuinue furaha. Imekuwa muda mrefu, tufanye sherehe 1697 02:47:20,000 --> 02:47:23,000 Kwa hivyo vipi ikiwa hatuko kwenye danguro? Hata sehemu za treni zitafanya 1698 02:47:23,333 --> 02:47:26,416 Ikiwa sio kengele za kucheza, wacha tushangilie mdundo wa reli 1699 02:47:26,666 --> 02:47:30,458 Ikiwa sio Chandramukhi, basi iwe kati ya wapenzi wake 1700 02:47:34,625 --> 02:47:37,000 Upo hapa 1701 02:47:40,208 --> 02:47:45,541 Hapana Chuni Babu, sinywi. - Kuna mtu ametoa ahadi? 1702 02:47:47,083 --> 02:47:51,583 Hapana - Kisha fanya hivyo, kwa ajili ya urafiki 1703 02:47:51,666 --> 02:47:55,541 Baada ya miaka! Hebu tuishi. Kwa nini sivyo? 1704 02:47:55,625 --> 02:47:58,833 Katika kesho, tunaweza kuwa? Labda sivyo 1705 02:47:59,625 --> 02:48:04,208 Utakuwa. Kama mimi, huwezi kujua 1706 02:48:17,291 --> 02:48:25,291 Sehemu yangu ya maisha nimeishi, sasa ninautegemea moyo wangu 1707 02:48:25,625 --> 02:48:31,250 Nini na ulimwengu, hata itakuchukia pumzi yako ya mwisho 1708 02:48:31,333 --> 02:48:37,250 Encore! Jinsi tamu! Huo ni ushairi 1709 02:48:37,333 --> 02:48:41,041 Shards ya moyo, wanaita mashairi. sijali 1710 02:48:41,416 --> 02:48:47,250 Kinachoumiza ni pale wanapotaka... - Encores? Ajabu 1711 02:48:47,500 --> 02:48:52,000 Encore, encore 1712 02:48:56,166 --> 02:48:59,291 Haya Dev Babu... 1713 02:49:00,500 --> 02:49:02,625 nini kinatokea? 1714 02:49:02,708 --> 02:49:05,166 Unaumwa nini? Je, umechukua tiba? 1715 02:49:09,916 --> 02:49:11,875 Sina tiba, Chuni Babu 1716 02:49:18,333 --> 02:49:23,416 Basi kwa nini ulikunywa, ukijua...? - Kwa ajili ya urafiki, Chuni Babu 1717 02:49:23,750 --> 02:49:30,125 Urafiki? Unanichukulia kama mgeni? Sio tena, sio tena ... 1718 02:49:30,208 --> 02:49:34,500 Hakuna mgeni, Chuni Babu. Wewe ndiye wa karibu zaidi kwangu 1719 02:49:35,875 --> 02:49:42,833 Hata nimetumia sitiari yako. Jua la maisha ... 1720 02:49:42,916 --> 02:49:46,541 salamu... basi faraja... 1721 02:49:47,250 --> 02:49:50,500 na kwa sekunde, muda unachukua zamu kama hiyo Chuni Babu... 1722 02:49:52,291 --> 02:49:56,958 mahusiano yote na maisha yamekatika. - Hapana Dev Babu 1723 02:49:57,000 --> 02:49:58,666 Jua... 1724 02:49:58,750 --> 02:50:02,625 wimbo, serenade, huruma kati ya marafiki 1725 02:50:03,208 --> 02:50:08,708 Lakini utengano... hapana... - Yote yanaisha, Chuni Babu 1726 02:50:09,416 --> 02:50:10,750 Hapana 1727 02:50:13,916 --> 02:50:21,041 Kimya? Hivyo mauti? Kama tayari nimekufa? 1728 02:50:22,458 --> 02:50:24,541 Naapa kwa urafiki wetu... 1729 02:50:25,666 --> 02:50:28,000 ukimya huu... 1730 02:50:29,166 --> 02:50:30,916 inakwaza 1731 02:50:33,250 --> 02:50:39,083 Na unajua Chuni Babu, maili kwenda... 1732 02:50:45,291 --> 02:50:47,416 kabla kiu yangu haijakatika 1733 02:50:52,500 --> 02:50:55,791 Oh kiu yangu itakatika lini? 1734 02:51:21,708 --> 02:51:24,833 Nini kilitokea kwa Chhoti-Ma? 1735 02:51:25,500 --> 02:51:26,833 Damu...? 1736 02:51:48,833 --> 02:51:54,250 Pandua. Abiria kuelekea Manikpur, Mirzapur, Mirgaon, wanapunguza 1737 02:51:59,291 --> 02:52:01,875 "Ikiwa kunitumikia hukufanya uwe na furaha ..." 1738 02:52:02,458 --> 02:52:09,708 "Nakuahidi, kabla sijafa hakika nitakuja mlangoni kwako" 1739 02:52:09,791 --> 02:52:12,875 "Apa kwamba, na mimi" 1740 02:52:46,250 --> 02:52:47,291 Je, tupo? 1741 02:52:47,375 --> 02:52:51,750 Safari ndiyo imeanza. Una shida gani? 1742 02:52:54,333 --> 02:52:59,000 Devdas ... njoo kwangu, mpenzi wangu 1743 02:53:08,375 --> 02:53:12,208 Kutwa kukanyaga kijiji na Paro huyo 1744 02:53:12,291 --> 02:53:14,833 Sio wakati mwingine kwako katika nyumba hii 1745 02:53:15,750 --> 02:53:16,791 Toka nje! 1746 02:53:17,208 --> 02:53:23,708 Deva! Sikuruhusu uondoke! - Dharamdas! Usimwache aende zake 1747 02:53:25,375 --> 02:53:27,416 Acha Usanidi 1748 02:53:41,375 --> 02:53:44,666 Haraka, tafadhali 1749 02:53:45,791 --> 02:53:47,416 Muda kidogo sana uliobaki 1750 02:53:47,666 --> 02:53:49,000 Ndiyo bwana 1751 02:53:56,500 --> 02:54:00,416 Babu-ji alisema ondoka kijijini. Kila mtu alisema, kuondoka Paro 1752 02:54:00,500 --> 02:54:05,708 Paro alisema, acha kunywa. Sasa unasema, ondoka kwenye nyumba hii 1753 02:54:05,791 --> 02:54:10,750 Siku moja, Atasema, ondoka katika ulimwengu huu 1754 02:54:16,083 --> 02:54:21,375 Hapa ni kwa Manikpur. Alikuleta ndani kabla ya jua 1755 02:54:24,041 --> 02:54:25,250 Huu! Bwana. 1756 02:54:26,000 --> 02:54:28,000 Bwana... bwana! 1757 02:54:28,291 --> 02:54:29,833 Unamwona nani huko Manikpur? 1758 02:54:35,458 --> 02:54:36,791 Paro. 1759 02:54:42,500 --> 02:54:43,833 WHO...? 1760 02:54:44,458 --> 02:54:46,125 Niko hapa, Paro 1761 02:55:18,500 --> 02:55:22,750 Kuna nini, Parvati? - Mtu fulani aliniita 1762 02:55:23,875 --> 02:55:29,791 Usiku sana? Nenda kitandani. Lazima umekosea 1763 02:55:41,958 --> 02:55:44,208 Alimchukua katika kituo cha Pandua. sijui... 1764 02:55:44,291 --> 02:55:48,000 kitu kilimtokea usiku mmoja. Sijawahi kusema wapi, huko Manikpur 1765 02:55:56,166 --> 02:56:00,041 Ni umati gani huo nje? 1766 02:56:00,125 --> 02:56:05,875 Mgeni fulani amelala hapo usiku kucha. Kuhesabu mwisho wake, labda 1767 02:56:05,958 --> 02:56:10,875 Maskini wa roho, lazima nimekuja kurudisha kitu alichokuwa anadaiwa katika maisha haya 1768 02:56:14,083 --> 02:56:16,333 Mungu ailaze roho yake 1769 02:56:21,041 --> 02:56:24,000 Hakuna nafasi ya kuishi, Mahendra Babu 1770 02:56:24,833 --> 02:56:26,791 Anapumua mwisho 1771 02:56:31,000 --> 02:56:33,208 "Yeye ni dhahiri katika kifo" 1772 02:56:33,291 --> 02:56:37,333 "Yeye ndiye nguvu ya uzima" 1773 02:57:05,750 --> 02:57:07,500 Kuna nini, Parvati? 1774 02:57:12,000 --> 02:57:14,875 Barua hizi zinaweza kutoa kidokezo 1775 02:57:14,958 --> 02:57:18,125 "Yeye ni amani ya milele" 1776 02:57:22,291 --> 02:57:29,666 Ikiwa hauko makini Parvati, huhitaji kusema sala. Ondoka 1777 02:57:33,166 --> 02:57:37,208 Kwa baadhi ya matakwa ambayo hayajatimizwa, lazima iwe, hatoi roho yake 1778 02:57:37,291 --> 02:57:43,416 Polisi amemtambua. Anatoka kwa baadhi ya Tal Sonapur 1779 02:57:44,083 --> 02:57:45,500 Tal Sonapur 1780 02:57:46,500 --> 02:57:49,041 Jina ni nani? - Sijui 1781 02:57:49,125 --> 02:57:52,458 Mahendra Babu anajua. - Tafadhali piga simu Mahendra? 1782 02:57:52,541 --> 02:57:53,916 Sawa. 1783 02:57:56,625 --> 02:57:59,458 Nikasema, piga simu Mahendra. - Ndiyo 1784 02:58:05,833 --> 02:58:07,458 Mheshimiwa Mahendra! Habari Bwana Mahendra! 1785 02:58:07,541 --> 02:58:11,666 Ndiyo? - Chhoti-Ma anataka kukuona. Sasa 1786 02:58:25,500 --> 02:58:30,875 Ndiyo Chhoti-Ma? Uliniita? - Ndiyo, ni mtu gani amelala nje? 1787 02:58:30,958 --> 02:58:33,291 Mtu kutoka kijijini kwako, Devdas Mukherjee 1788 02:58:37,208 --> 02:58:40,166 Nani? - Devdas Mukherjee 1789 02:58:46,416 --> 02:58:48,583 Unajuaje? - Barua mbili mfukoni mwake 1790 02:58:48,666 --> 02:58:50,625 Moja, kwa Dwijdas Mukherjee. - kaka yake mkubwa 1791 02:58:50,708 --> 02:58:52,375 Na kwa Kaushalya mmoja. - Ndio, mama yake 1792 02:58:52,458 --> 02:58:54,625 Jina hilo lilichorwa tattoo kwenye mkono wake. - Katika maonyesho. Mvua ilinyesha 1793 02:58:54,708 --> 02:58:56,958 Tatoo isiyokamilika... - Pia mkufu wa lulu uliochanika 1794 02:58:57,000 --> 02:58:58,916 Nipige hapa... 1795 02:59:05,500 --> 02:59:07,291 Unaenda wapi Chhoti-Ma? 1796 02:59:07,375 --> 02:59:08,916 Kufikia sasa lazima wamemchukua 1797 02:59:09,000 --> 02:59:10,458 Mahendra! 1798 02:59:14,791 --> 02:59:18,958 Chhoti-Ma, acha... 1799 02:59:20,791 --> 02:59:24,666 Chhoti-Ma, acha... 1800 02:59:25,041 --> 02:59:27,375 Chhoti-Ma, acha... 1801 02:59:28,791 --> 02:59:32,000 Nini kilimpata Chhoti Ma? - Ni nini kinaendelea katika nyumba hii? 1802 02:59:32,041 --> 02:59:34,583 Kwa nini mayowe haya? Kuna nini Mahendra? 1803 02:59:34,666 --> 02:59:39,416 Mama anatoka! Kwa baadhi ya Devdas! - Ameenda wazimu, mzuie 1804 02:59:39,500 --> 02:59:42,000 Acha, Parvati! 1805 02:59:42,208 --> 02:59:45,000 Usimruhusu atoke nje ya jumba la kifahari 1806 02:59:53,958 --> 02:59:56,916 Ni O'Deva 1807 03:00:01,583 --> 03:00:05,458 Ni O'Deva 1808 03:00:14,791 --> 03:00:17,916 Acha Chhoti-Ma 1809 03:00:18,791 --> 03:00:22,625 Acha! Babu-ji anakukataza 1810 03:00:23,958 --> 03:00:26,625 Chhoti-Ma, acha... 1811 03:00:36,958 --> 03:00:40,666 Ni O'Deva 1812 03:00:40,750 --> 03:00:45,166 Salama milango 1813 03:00:52,875 --> 03:00:55,791 Ni O'Deva 1814 03:01:11,250 --> 03:01:13,583 Ni O'Deva 1815 03:01:15,791 --> 03:01:18,875 Ni O'Deva 1816 03:01:24,625 --> 03:01:26,375 Paro. 1817 03:01:36,333 --> 03:01:40,000 "Nitapata wapi tena ..." 1818 03:01:40,791 --> 03:01:42,500 "kupotea kwangu kutokuwa na hatia ..." 1819 03:01:44,041 --> 03:01:46,083 "ndoto zangu zilizopotea ..." 1820 03:01:47,083 --> 03:01:48,916 "Utoto wangu uliopotea" 1821 03:01:50,166 --> 03:01:52,083 "Vivuli vya miti vimeenda wapi ..." 1822 03:01:52,916 --> 03:01:54,833 "nilijitengenezea nyumba wapi?"